1
00:03:01,775 --> 00:03:02,876
Это действительно чудесно.
2
00:03:02,900 --> 00:03:04,876
Никогда еще ни одно шоу не длилось так долго.
3
00:03:04,900 --> 00:03:06,676
Ну, ни на одном шоу никогда не было Гвен Марлоу.
4
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
и Эрнест Лейн в нем раньше.
5
00:03:08,500 --> 00:03:10,076
Они такие божественные в первом акте.
6
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Подожди, пока не увидишь их во втором.
7
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
- А у меня было, 11 раз.
- Действительно?
8
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
Это самая замечательная пьеса
во всем мире.
9
00:03:16,900 --> 00:03:18,876
Зыбь. Помните
когда мы впервые это увидели?
10
00:03:18,900 --> 00:03:21,676
В рождественские каникулы,
четыре года назад.
11
00:03:21,700 --> 00:03:23,276
Ага. Когда мы были молоды.
12
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Купить все хиты песни "Милые".
13
00:03:25,900 --> 00:03:27,676
Владейте песнями, которые вы исполняли
14
00:03:27,700 --> 00:03:29,076
и танцую уже шесть лет.
15
00:03:29,100 --> 00:03:31,476
«Деревянные туфли», «Каждый любовник»
Должен встретить свою судьбу».
16
00:03:31,500 --> 00:03:32,876
«Милые», «Матушка Гусыня».
17
00:03:32,900 --> 00:03:34,876
«Сверчок в очаге», все они.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
Вы видели что-нибудь подобное?
19
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Держу пари, что мы продержимся еще шесть лет.
20
00:03:38,500 --> 00:03:40,876
«Возлюбленные» будут бежать вечно.
Вы просто подождите и увидите.
21
00:03:40,900 --> 00:03:42,876
Спасибо. Я подниму стул.
22
00:03:42,900 --> 00:03:44,476
Эпплби, что ты сделал сегодня вечером?
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,876
Никогда не видел ничего подобного.
24
00:03:45,900 --> 00:03:48,900
Не изменился ни на копейку
в 2496 выступлениях.
25
00:03:49,100 --> 00:03:50,476
Почему ни один продюсер в мире
26
00:03:50,500 --> 00:03:52,076
когда-либо была такая золотая жила, как «Возлюбленные».
27
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
- Ну, у меня тоже есть свои проблемы.
- Да, я знаю.
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,876
Наклоняюсь, чтобы поднять это
большой тяжелый чек каждую неделю.
29
00:03:56,900 --> 00:03:59,276
Все, что вам нужно сделать
держится за Гвен Марлоу
30
00:03:59,300 --> 00:04:02,476
и Эрнест Лейн, и мы можем
побережье до конца нашей жизни.
31
00:04:02,500 --> 00:04:04,876
Все, что мне нужно сделать, это держаться за них.
32
00:04:04,900 --> 00:04:07,476
Это как висеть на
две зажженные петарды.
33
00:04:07,500 --> 00:04:09,676
Ну, я знаю, как с ними справиться.
34
00:04:09,700 --> 00:04:11,476
У меня даже никогда не было с ними контракта.
35
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Мои маленькие дети не уходили
меня ни за что на свете.
36
00:04:14,700 --> 00:04:17,276
Вот он. Вот он снова.
37
00:04:17,300 --> 00:04:20,076
«Как картинка».
Получите все хиты здесь.
38
00:04:20,100 --> 00:04:22,076
Владеть песнями, которые
ты пел и..
39
00:04:22,100 --> 00:04:24,476
Это Норман Трампет
студии Бенджамина Сильвера.
40
00:04:24,500 --> 00:04:25,876
О, он снова стреляет.
41
00:04:25,900 --> 00:04:28,076
Он хочет застрелить меня
прямо через сердце.
42
00:04:28,100 --> 00:04:30,276
Что ты думаешь
случилось со звездами
43
00:04:30,300 --> 00:04:31,277
которые были на Бродвее?
44
00:04:31,301 --> 00:04:33,076
Трампет взял их
все в Голливуд.
45
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
И теперь он пытается
чтобы заполучить Марлоу и Лейна.
46
00:04:35,700 --> 00:04:37,276
А теперь, Феликс, оставь свою рубашку за 24 доллара.
47
00:04:37,300 --> 00:04:39,876
В прошлом году, когда пришел Трампет
они его даже не увидят.
48
00:04:39,900 --> 00:04:41,476
Ну, в прошлом году был год назад.
49
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Он мог поговорить с ними и
они могут пойти именно так.
50
00:04:44,700 --> 00:04:47,676
- Тогда где мы будем?
- Кто пустил сюда этого парня?
51
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
О, у меня враги повсюду.
Давай, Динк.
52
00:04:54,100 --> 00:04:56,276
- Ты впустил этого человека?
- Да, сэр.
53
00:04:56,300 --> 00:04:58,076
Как долго вы здесь работаете?
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,876
- Почти год, мистер Леман.
- Ты новенький. Это объясняет это.
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,076
Но тебе следует знать лучше
56
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
чем впускать сюда такого пирата.
57
00:05:04,500 --> 00:05:07,876
Он сказал, что он старый друг.
Вот почему я дал ему твою коробку.
58
00:05:07,900 --> 00:05:09,476
Ты отдал ему мой личный ящик?
59
00:05:09,500 --> 00:05:11,276
Он сказал, что ты хочешь, чтобы он приблизился
60
00:05:11,300 --> 00:05:14,700
где он мог бы хорошо рассмотреть
у мисс Марлоу и мистера Лейна.
61
00:05:14,900 --> 00:05:17,276
Ты знаешь путь
Я понял это, мистер Леман.
62
00:05:17,300 --> 00:05:19,676
Я решил, что он какой-то
большая шишка из Голливуда.
63
00:05:19,700 --> 00:05:22,476
Динк, иди туда
и вести себя как настоящий пресс-агент.
64
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Поговорите с Трампеттом. Причина
с ним. Заставь его пойти домой.
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,276
Скажи ему, Марлоу и Лейн.
не говори по-английски.
66
00:05:27,300 --> 00:05:30,676
Скажи что угодно, но убери его
отсюда, прежде чем я начну нервничать.
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,076
Давай, поторопись. А если бы ты учился..
68
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
О, неважно.
69
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Здравствуйте, мистер Трампет.
70
00:05:37,100 --> 00:05:39,476
Как вы думаете, наш маленький
развлечения задерживаются?
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
О, очень мило, старина. Очень красиво.
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Конечно, духа ему явно не хватает.
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,700
постановки Бенджамина Сильвера,
скажем так
74
00:05:45,900 --> 00:05:47,476
но это очень очаровательно.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,676
О, молодец.
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,276
- Уверен, что твое место в порядке?
- Не так уж и плохо.
77
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Нельзя жаловаться, когда планируешь
78
00:05:53,300 --> 00:05:55,276
от берега в последний момент, можно?
79
00:05:55,300 --> 00:05:58,900
Почему нет. На самом деле, я
думаю, это ужасно прилично с одной стороны
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,077
чтобы потерпеть неудачу с этим.
81
00:06:00,101 --> 00:06:01,676
Мистер Леман немного обеспокоен
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
что вам может быть не совсем комфортно.
83
00:06:04,700 --> 00:06:07,276
Да, старый добрый Феликс.
84
00:06:07,300 --> 00:06:09,076
Кажется, он немного расстроен, не так ли?
85
00:06:09,100 --> 00:06:12,476
Старый добрый Феликс не был дураком.
когда он подписал контракт с Марлоу и Лейном
86
00:06:12,500 --> 00:06:14,276
на этом долгосрочном контракте.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,276
Должно быть, это произошло
за последние десять минут.
88
00:06:16,300 --> 00:06:18,476
Я не знал, что у него есть
договор с ними.
89
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Это довольно очаровательная традиция, не правда ли?
90
00:06:20,700 --> 00:06:22,076
Да, но денди.
91
00:06:22,100 --> 00:06:24,076
Боюсь, это придется до свидания.
92
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Не хочу упустить момент.
93
00:06:25,900 --> 00:06:27,476
И после этого
Мне нужно позвонить в Голливуд
94
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
и поболтать спокойной ночи
с мистером Сильвером.
95
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Ха-ха-ха. Спокойной ночи.
96
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
Хо-хо-хо. Спокойной ночи.
97
00:06:37,700 --> 00:06:40,276
Вот возьми это и возьми
мои вещи в Вальдорф.
98
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Отведите их в специальный номер
зарезервировано для меня высоко наверху.
99
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
- Ваш билет, пожалуйста.
- У меня нет билета.
100
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Без билета нельзя войти.
101
00:06:57,700 --> 00:06:58,876
Я Лео Кронк, драматург.
102
00:06:58,900 --> 00:07:00,676
я автор
из книги "Возлюбленные..."
103
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Я знаю. Я полагаю, ты
старый друг мистера Лемана тоже.
104
00:07:03,900 --> 00:07:06,276
я не пришел
аж от Ривьеры
105
00:07:06,300 --> 00:07:09,076
выслушать ваши предположения.
Я иду в театр.
106
00:07:09,100 --> 00:07:11,076
- Ты никуда не пойдешь.
- Я драматург.
107
00:07:11,100 --> 00:07:12,676
Там идет шоу..
108
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
О! Из любви к..
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Хорошо, хорошо. Все нормально.
110
00:07:16,300 --> 00:07:18,676
Итак, вы эмигрировали
снова в новый мир.
111
00:07:18,700 --> 00:07:22,500
Это сюрприз и очень
тоже неприятный. Ты опоздал.
112
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
- Оскар пришел в 8:30.
- Оскар вернулся?
113
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Наш блудный композитор
вернулся из Будапешта
114
00:07:27,300 --> 00:07:29,476
как раз вовремя, чтобы попасть в огласку.
115
00:07:29,500 --> 00:07:32,276
С трудом уговаривал
ему возглавить оркестр.
116
00:07:32,300 --> 00:07:33,780
Нам пришлось снять шляпу.
117
00:07:33,900 --> 00:07:35,876
Он сделает все, чтобы оказаться в центре внимания.
118
00:07:35,900 --> 00:07:37,876
Я хочу быть
максимально незаметно.
119
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
Заходи, детка, и исполни свое желание.
120
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
- И где мне сидеть?
- Ты не сидишь. Вы стоите.
121
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Здесь.
122
00:07:49,900 --> 00:07:51,276
Извините, ваш друг не может здесь стоять.
123
00:07:51,300 --> 00:07:53,076
Больше никаких стоящих. Это противозаконно.
124
00:07:53,100 --> 00:07:55,276
Почему бы тебе не сказать
этот мужик, кто я?
125
00:07:55,300 --> 00:07:58,900
И заставить его выгнать и меня?
Давай, я тебя починю.
126
00:08:10,300 --> 00:08:13,500
Сохраните это. Сохраните это. Это для него.
127
00:08:43,700 --> 00:08:46,476
Скоро заиграет свадебная мелодия.
128
00:08:46,500 --> 00:08:48,076
Скоро мелодия заиграет.
129
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Для невесты на берегу Зейдер-Зее.
130
00:08:50,700 --> 00:08:52,076
У Зейдер-Зее.
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,276
Двое по два, дорога усыпана тюльпанами.
132
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Два по два по два.
133
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
Чтобы провести невесту к Зейдер-зее.
134
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
Привет!
135
00:10:13,100 --> 00:10:15,276
Рыбаки приходят послушать.
136
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Мы должны услышать секрет.
137
00:10:25,300 --> 00:10:27,676
У нас с Нанетт есть план.
138
00:10:27,700 --> 00:10:30,076
Надеемся, что ничего не испортит.
139
00:10:30,100 --> 00:10:32,476
Пока вы будете шуметь изо всех сил.
140
00:10:32,500 --> 00:10:34,676
Мы с Нанетт выходим.
141
00:10:34,700 --> 00:10:37,276
Так что пойте и танцуйте изо всех сил.
142
00:10:37,300 --> 00:10:39,476
Мы с Нанетт умоляем об этом.
143
00:10:39,500 --> 00:10:41,476
И пока шум в разгаре.
144
00:10:41,500 --> 00:10:44,276
Ах, мы с Нанетт победим это.
145
00:10:44,300 --> 00:10:47,076
Мы будем кричать и петь до звонка небес.
146
00:10:47,100 --> 00:10:49,276
Никакая толпа не может быть намного громче.
147
00:10:49,300 --> 00:10:55,100
Мы еще спасем тебя, Нанетт.
148
00:11:09,500 --> 00:11:13,476
Мое сердце было печально.
149
00:11:13,500 --> 00:11:18,700
Для моего очаровательного принца.
150
00:11:18,900 --> 00:11:20,676
И все же оно найдено.
151
00:11:20,700 --> 00:11:26,500
Нет свободы от тревожной судьбы.
152
00:11:26,700 --> 00:11:31,876
Тогда я вспомнил старую историю.
153
00:11:31,900 --> 00:11:35,676
Моя мама рассказала.
154
00:11:35,700 --> 00:11:42,076
Для меня.
155
00:11:42,100 --> 00:11:44,076
Жила-была горничная.
156
00:11:44,100 --> 00:11:46,076
А как они ее звали, скажите на милость?
157
00:11:46,100 --> 00:11:48,076
Ее звали Сюзетта.
158
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Она жила возле Зейдера?
159
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Она жила у Зейдер-Зее.
очень давно.
160
00:11:53,700 --> 00:11:56,076
И она любила голландского мальчика.
161
00:11:56,100 --> 00:12:01,076
О, она так любила его.
162
00:12:01,100 --> 00:12:03,076
Когда ее отец дал обет.
163
00:12:03,100 --> 00:12:04,900
Это другой, за которого она выйдет замуж.
164
00:12:05,100 --> 00:12:08,900
Сюзетта также поклялась
в ее маленькой голландской головке.
165
00:12:09,100 --> 00:12:11,076
Бежать к любимому.
166
00:12:11,100 --> 00:12:13,476
И использовать как уловку.
167
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Громкий грохот.
168
00:12:15,700 --> 00:12:19,676
О деревянных туфлях ее друзей
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,476
вот как это было сделано.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Пока друзья стучат.
171
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Эти двое стали одним.
172
00:12:27,500 --> 00:12:29,476
Теперь детский стук.
173
00:12:29,500 --> 00:12:32,476
С маленьким голландским возгласом.
174
00:12:32,500 --> 00:12:37,300
Заставляет их обоих благодарить Небеса
за хорошую деревянную обувь.
175
00:12:49,700 --> 00:12:52,500
Дело сделано.
176
00:13:22,700 --> 00:13:24,276
Здесь, здесь, мальчик. Подождите минуту.
177
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
Просто... дай мне эту записку.
178
00:13:25,900 --> 00:13:28,276
Мистер Леман, это для
Мисс Марлоу и мистер Лейн.
179
00:13:28,300 --> 00:13:29,876
Именно поэтому я этого хочу.
180
00:13:29,900 --> 00:13:33,276
Я имею в виду, было бы лучше
если я отнесу его им сам.
181
00:13:33,300 --> 00:13:36,076
Здесь гораздо приятнее, не надо,
прекрати говорить и не...
182
00:13:36,100 --> 00:13:40,100
Продолжайте заниматься своими делами.
Вот, вот, я-я..
183
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Ох, хотелось бы, чтобы они..
184
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
Отодвинуть Голливуд еще на 50 миль к западу.
185
00:14:00,300 --> 00:14:01,676
Глория
186
00:14:01,700 --> 00:14:08,700
Филло святилище
187
00:14:10,100 --> 00:14:14,676
Глория Спиритуи
188
00:14:14,700 --> 00:14:18,900
Санкто
189
00:14:21,500 --> 00:14:25,276
Каждый любовник
190
00:14:25,300 --> 00:14:29,276
Должен встретить свою судьбу
191
00:14:29,300 --> 00:14:35,276
Итак, на этот час
192
00:14:35,300 --> 00:14:38,876
Моё сердце
193
00:14:38,900 --> 00:14:41,876
Подожду
194
00:14:41,900 --> 00:14:44,076
Я найду ее
195
00:14:44,100 --> 00:14:49,500
Когда-нибудь
196
00:14:51,100 --> 00:14:55,076
Когда-нибудь я это сделаю
197
00:14:55,100 --> 00:15:01,876
Найди ее снова
198
00:15:01,900 --> 00:15:07,276
Однако когда-нибудь мир может нас разделить.
199
00:15:07,300 --> 00:15:12,676
Как-нибудь мы всё это победим.
200
00:15:12,700 --> 00:15:18,076
Небо, конечно, будет вести нас.
201
00:15:18,100 --> 00:15:20,476
Когда-нибудь
202
00:15:20,500 --> 00:15:25,300
Мы ответим на зов любви.
203
00:15:25,500 --> 00:15:30,700
Я всегда вижу тебя перед собой.
204
00:15:30,900 --> 00:15:36,476
Ваше лицо и его небесное очарование
205
00:15:36,500 --> 00:15:38,676
Сияние
206
00:15:38,700 --> 00:15:43,276
В сияющей славе
207
00:15:43,300 --> 00:15:48,100
Приводит меня к вашим двоим
208
00:15:48,300 --> 00:15:55,100
Нетерпеливые руки.
209
00:15:55,300 --> 00:15:59,100
Для каждого влюбленного
210
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
Должен встретить свою судьбу.
211
00:16:02,900 --> 00:16:07,876
И на этот час
212
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
Моё сердце
213
00:16:12,100 --> 00:16:14,676
Ждал.
214
00:16:14,700 --> 00:16:18,500
Другого нет
215
00:16:18,700 --> 00:16:23,476
Нет такой великой любви
216
00:16:23,500 --> 00:16:27,276
Нет такой великой любви.
217
00:16:27,300 --> 00:16:29,876
Возлюбленный
218
00:16:29,900 --> 00:16:36,700
Один.
219
00:16:38,900 --> 00:16:43,100
Другого нет, любимый.
220
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
Нет такой великой любви, любимый.
221
00:16:47,300 --> 00:16:53,676
Возлюбленные, мы счастливые любовники
222
00:16:53,700 --> 00:17:00,300
По судьбе.
223
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
Мы счастливые любовники
224
00:17:04,700 --> 00:17:10,300
По судьбе.
225
00:17:22,500 --> 00:17:25,076
О, мисс Марлоу.
Это от мужа Салли.
226
00:17:25,100 --> 00:17:27,300
- Что это такое? Мальчик или девочка?
- Это девочка.
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,676
Я тебе так сказал. Вот почему
Я заказала все в розовом цвете.
228
00:17:30,700 --> 00:17:32,276
- Как Салли?
- Он сказал, что она классная.
229
00:17:32,300 --> 00:17:36,076
- Она хочет вернуться.
- Мы не можем. У нас 24 танцора.
230
00:17:36,100 --> 00:17:37,676
Тогда нас может быть 25.
231
00:17:37,700 --> 00:17:40,276
Не будьте постановщиком
всю свою жизнь, Морт.
232
00:17:40,300 --> 00:17:41,876
Конечно, мы освободим место для Салли.
233
00:17:41,900 --> 00:17:45,076
И ее ребенок может иметь
моя часть в любое время, когда она этого захочет.
234
00:17:45,100 --> 00:17:46,476
Спасибо за эти сигары, Эрнест.
235
00:17:46,500 --> 00:17:48,276
- Рад, что они тебе понравились, Энди.
- Приятно идти.
236
00:17:48,300 --> 00:17:52,276
Шесть лет сегодня вечером
и мы еще не ударили вас.
237
00:17:52,300 --> 00:17:55,476
Эй, мистер Лейн, у вас есть
за минуту до следующей смены?
238
00:17:55,500 --> 00:17:58,276
- Да, конечно.
- Посмотри здесь. Посмотрите здесь.
239
00:17:58,300 --> 00:18:01,876
Шесть из них. Это семья?
или это не семья?
240
00:18:01,900 --> 00:18:03,876
- Ой. Хорошо.
- Шесть из них.
241
00:18:03,900 --> 00:18:05,876
И родился незадолго до того, как поднялся занавес.
242
00:18:05,900 --> 00:18:08,300
Шесть, к шестой годовщине, да?
243
00:18:08,500 --> 00:18:09,676
Ох, какой труппа.
244
00:18:09,700 --> 00:18:11,276
Подождите, я расскажу об этом Динку.
245
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Он получит эту историю
во всех газетах города.
246
00:18:13,700 --> 00:18:17,076
О, не говори Динку.
Пусть у нее будет личная жизнь.
247
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
О, поздравляю, старушка.
248
00:18:19,300 --> 00:18:21,676
В следующем году, я надеюсь,
ты побил свой собственный рекорд.
249
00:18:21,700 --> 00:18:24,276
Мисс Гвен, если вы этого не сделаете
выйди из душа
250
00:18:24,300 --> 00:18:26,676
ты никогда не будешь
как раз к следующему номеру.
251
00:18:26,700 --> 00:18:28,476
Скажи им, чтобы принесли это сюда.
252
00:18:28,500 --> 00:18:30,076
Хороший способ для актрисы поговорить.
253
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Ты выходишь из душа
прежде чем я приду и заберу тебя.
254
00:18:33,100 --> 00:18:35,476
Я иду, я иду.
Идет, идет, идет.
255
00:18:35,500 --> 00:18:38,876
О, мне нравится этот душ.
256
00:18:38,900 --> 00:18:41,676
Клянусь, это единственное место
Я могу отдохнуть.
257
00:18:41,700 --> 00:18:44,100
Ну тебе нечего делать
в остальном ты актриса.
258
00:18:44,300 --> 00:18:46,076
Твоя бабушка
никогда не вёл себя так.
259
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
Лотта Марлоу пользовалась уважением
для театра.
260
00:18:48,300 --> 00:18:51,076
Бабушке никогда не приходилось петь
те же песни и те же танцы
261
00:18:51,100 --> 00:18:54,476
слушайте ту же музыку и
говорю одни и те же слова в течение шести лет.
262
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Я уважаю театр.
263
00:18:56,300 --> 00:18:58,676
Я делаю каждое выступление
лучше, чем последний.
264
00:18:58,700 --> 00:18:59,677
Ой, ты дергаешь меня за волосы.
265
00:18:59,701 --> 00:19:01,300
- Нет, я не такой.
- Ты тоже.
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,476
Когда ты сорвал яблоневый цвет
267
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
ты повернул запястье не в ту сторону.
268
00:19:05,300 --> 00:19:07,276
В течение всего пробега
«Милые», я никогда
269
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
сорвал яблоневый цвет
лучше, чем я сделал сегодня вечером.
270
00:19:10,100 --> 00:19:13,676
Особенно я обратил внимание на запястья.
271
00:19:13,700 --> 00:19:16,876
- Я сделал это неправильно?
- О, никто бы этого не заметил.
272
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
О да, замечает бабушка.
273
00:19:19,300 --> 00:19:22,876
Она знает, выбираю я или нет.
вверх, яблоня цветет прямо.
274
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Дайте мне конфету, пожалуйста.
275
00:19:27,300 --> 00:19:29,076
Нет, нет.
276
00:19:29,100 --> 00:19:31,476
Ты сказал мне в четверг, что ты
полфунта лишнего веса.
277
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Я тебе ничего подобного не говорил.
278
00:19:33,700 --> 00:19:37,076
К тому же, это была среда.
279
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
Ох, ладно, будь по-твоему.
280
00:19:40,700 --> 00:19:42,076
- Где Брунгильда?
- В ее корзине.
281
00:19:42,100 --> 00:19:44,276
Ну, отдай ей это.
Отдайте ей всю коробку.
282
00:19:44,300 --> 00:19:47,676
Ее фигура - ее личное дело.
Моя принадлежит моей дорогой публике.
283
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
О, Кей Джордон, если я когда-нибудь
нанять другого секретаря
284
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
она будет очень близорукой
и чрезвычайно добросердечный.
285
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
Ой, убери их. я не хочу
посмотреть на другой цветок.
286
00:19:56,100 --> 00:19:59,300
О, посмотри на этих дорогих
цветет. Приведи их, Бобби.
287
00:19:59,500 --> 00:20:02,100
Посмотри на этот маленький грейпфрут
или как вы их называете.
288
00:20:02,300 --> 00:20:03,476
Посмотри, кто их послал, Кей.
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,060
- Угощайся, Бобби.
- О, спасибо.
290
00:20:05,100 --> 00:20:07,876
«Пока ты не приедешь в Калифорнию,
могу ли я отправить вам Калифорнию?
291
00:20:07,900 --> 00:20:09,676
- «Норман Трампет».
- Трубач? Трубач?
292
00:20:09,700 --> 00:20:12,876
О да, это тот мужчина из
студии, как вы это называете.
293
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
- Мило с его стороны, не так ли?
- Да.
294
00:20:14,500 --> 00:20:17,076
Не так, как будто он ожидал
чтобы получить что-нибудь из этого.
295
00:20:17,100 --> 00:20:19,076
Хм, Калифорния, должно быть,
чудесное место.
296
00:20:19,100 --> 00:20:20,476
Если вам нравятся ливни.
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,476
Зачем ты разгребаешь все эти бумаги?
298
00:20:22,500 --> 00:20:23,876
Бумага заставляет меня нервничать, Кей.
299
00:20:23,900 --> 00:20:25,876
- Приглашения на сегодняшний вечер.
- Ой.
300
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
Шелдон Эванс хочет тебя
для небольшого ужина.
301
00:20:28,300 --> 00:20:30,876
Как и миссис Хойт.
То же самое делают и Леланд В. Арчерс.
302
00:20:30,900 --> 00:20:33,076
- Как и мистер и миссис..
- сожалеет мисс Марлоу.
303
00:20:33,100 --> 00:20:35,476
Мисс Марлоу
имеет предыдущую помолвку.
304
00:20:35,500 --> 00:20:37,476
И что-то особенное.
305
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Что-то, что она не сломала бы
для любого человека в мире.
306
00:20:39,900 --> 00:20:42,276
Я так и думал. Вот почему
Я отказался от этого ради тебя.
307
00:20:42,300 --> 00:20:48,100
И вот приближается счет.
Три, четыре, пять, шесть, семь..
308
00:20:48,300 --> 00:20:51,900
Восемь, девять... и вот
счет до десяти над Броганом.
309
00:20:52,100 --> 00:20:54,676
И толпа сходит с ума.
310
00:20:54,700 --> 00:20:56,076
Ну вот и мои 200 баксов.
311
00:20:56,100 --> 00:20:59,076
На холсте с Броганом.
Не могу этого понять.
312
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Последний раз я видел
Бой Брогана, он был великолепен.
313
00:21:01,700 --> 00:21:03,876
Ноги Брогана - это не то, что
они были семь лет назад.
314
00:21:03,900 --> 00:21:05,500
Я знаю, но... Скажи, что это правда.
315
00:21:05,700 --> 00:21:08,476
Я не видел боя
с момента открытия выставки.
316
00:21:08,500 --> 00:21:09,876
Это просто еще одна последняя капля.
317
00:21:09,900 --> 00:21:11,700
Заходите.
318
00:21:12,900 --> 00:21:14,476
Нет, ты тоже.
319
00:21:14,500 --> 00:21:18,076
Курю! Курение раньше
спектакль окончен.
320
00:21:18,100 --> 00:21:21,300
Кей, почему бы тебе не выйти
и вернуться через пять минут?
321
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
Я слышал тебя вчера.
Ты кашлянул дважды.
322
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Только один раз. Первый раз
была всего лишь репетиция.
323
00:21:26,900 --> 00:21:28,476
Хорошо, я уберу это.
324
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
Просто подожди, я сойду
беговая дорожка этого шоу.
325
00:21:31,300 --> 00:21:33,476
Подумай, этот номер замка
прошло как обычно?
326
00:21:33,500 --> 00:21:35,876
- Все прошло прекрасно.
- Я тоже думал, что все прошло хорошо.
327
00:21:35,900 --> 00:21:38,276
Я взял немного большую паузу
незадолго до Г..
328
00:21:38,300 --> 00:21:40,076
Что это все? Ты собираешься это прочитать?
329
00:21:40,100 --> 00:21:42,276
Приглашения на сегодняшний вечер. Есть интересы?
330
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Они от очень хороших людей.
331
00:21:44,100 --> 00:21:46,276
Вы рассказываете каждому из них
ужасно приятные люди
332
00:21:46,300 --> 00:21:49,276
что у меня сегодня свидание
и я бы не сломался...
333
00:21:49,300 --> 00:21:50,700
Я уже сказал им.
334
00:21:52,300 --> 00:21:54,076
Вот они, прямо в точку.
335
00:21:54,100 --> 00:21:56,076
Если бы это было не
для семейных телефонных звонков
336
00:21:56,100 --> 00:21:58,276
как бы я
переустанавливать мои часы каждый вечер?
337
00:21:58,300 --> 00:21:59,676
Добрый вечер, мисс Лейн.
338
00:21:59,700 --> 00:22:01,876
И как поживает мой племянник?
сегодняшнее выступление?
339
00:22:01,900 --> 00:22:03,476
О, просто великолепно, мисс Лейн.
340
00:22:03,500 --> 00:22:06,276
Все идет прекрасно.
Да, я думаю, что это так.
341
00:22:06,300 --> 00:22:09,476
Я думаю, это лучшее
годовщина у нас еще не была.
342
00:22:09,500 --> 00:22:10,876
Да, да, это так.
343
00:22:10,900 --> 00:22:12,300
Да, я скажу ему.
344
00:22:12,500 --> 00:22:13,676
Твоя тетя Амелия говорит...
345
00:22:13,700 --> 00:22:16,476
Что она спела «Иоланту» 2000 раз.
346
00:22:16,500 --> 00:22:18,876
И она сказала мне
об этом два миллиона раз.
347
00:22:18,900 --> 00:22:22,476
Он говорит, что это чудесно
запишите, мисс Лейн. Да.
348
00:22:22,500 --> 00:22:25,276
Итак, Амелия. Этого достаточно.
349
00:22:25,300 --> 00:22:28,900
Предполагается, что Эрнест будет давать
сегодняшнее выступление, а не ты.
350
00:22:29,100 --> 00:22:32,076
Добрый вечер, мисс Джордон.
351
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
Это твой дядя Шеридан.
352
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
Величайший Робин Гуд своего времени.
353
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
Так он мне говорит. Что?
354
00:22:36,900 --> 00:22:38,876
О, конечно, я слушаю, мистер Лейн.
355
00:22:38,900 --> 00:22:40,676
Да, я скажу..
356
00:22:40,700 --> 00:22:42,076
Да, да.
357
00:22:42,100 --> 00:22:43,676
Я сказал ему.
358
00:22:43,700 --> 00:22:45,676
Да, я это сделал, мисс Лейн.
359
00:22:45,700 --> 00:22:47,276
Да, я знаю.
360
00:22:47,300 --> 00:22:48,876
Да, я буду..
361
00:22:48,900 --> 00:22:50,676
Я сейчас приду, Ханна.
362
00:22:50,700 --> 00:22:52,276
Да, я согласен.
363
00:22:52,300 --> 00:22:53,277
Да, у меня есть.
364
00:22:53,301 --> 00:22:54,476
Да, я знаю.
365
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
Спокойной ночи, мисс Лейн.
Спокойной ночи, мистер Лейн.
366
00:22:56,900 --> 00:22:59,076
Мы весело проводим свободное время, не так ли?
367
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Тебе лучше одеться.
368
00:23:04,900 --> 00:23:07,276
Что бы сделала твоя семья
каждую ночь без телефона?
369
00:23:07,300 --> 00:23:09,876
- Есть почтовые голуби.
- Они могут укусить Брунгильду.
370
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
Добрый вечер, миссис Марлоу.
371
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
Мы даем прекрасный, прекрасный
выступление сегодня вечером?
372
00:23:17,100 --> 00:23:19,476
О, ну, это приятно.
373
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
Наш голос сладок и ясен?
374
00:23:23,100 --> 00:23:26,076
О, мило. Хм.
375
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
И мы выглядим очаровательно?
в наших костюмах?
376
00:23:29,700 --> 00:23:31,076
Да, мы выглядим великолепно.
377
00:23:31,100 --> 00:23:33,276
Я сказал твою дочь
выглядит прекрасно, миссис Марлоу.
378
00:23:33,300 --> 00:23:36,100
Да. Да, да, я буду.
379
00:23:36,300 --> 00:23:37,676
Она хотела бы, чтобы ты ее увидел
380
00:23:37,700 --> 00:23:39,981
в костюме пастушки
когда она пела «Долли Варден».
381
00:23:40,100 --> 00:23:42,676
Есть ее фотография
в этом костюме в каждой комнате.
382
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Ей хотелось бы увидеть тебя
и в твоем костюме пастушки.
383
00:23:46,300 --> 00:23:47,876
Да.
384
00:23:47,900 --> 00:23:49,476
Смотри, как я рассмешу мисс Кей.
385
00:23:49,500 --> 00:23:52,276
О, вершина вечера
да, Кэти, я девочка.
386
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
Ой. Теперь это мистер Марлоу.
Добрый вечер, мистер Марлоу.
387
00:23:55,100 --> 00:23:56,476
Это твой кузен Август.
388
00:23:56,500 --> 00:23:58,676
Краткий обзор его прошлых триумфов.
389
00:23:58,700 --> 00:24:00,476
И я предполагаю
я красивая кузина Гвен
390
00:24:00,500 --> 00:24:02,676
после того, как поет, как жаворонки на деревьях
391
00:24:02,700 --> 00:24:05,100
в этот прекрасный вечер,
конечно и извините. Ха-ха-ха.
392
00:24:05,300 --> 00:24:09,300
Ох-ля-ля, мамзель Джордан,
ээт ээз всегда, я говорю зеес.
393
00:24:09,500 --> 00:24:11,476
В Париже..
394
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Не могли бы вы сдержать своего сына?
395
00:24:13,100 --> 00:24:14,676
от его попыток привлечь внимание?
396
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Теперь, брат, нам надо дождаться
наша реплика: не будьте свиньями.
397
00:24:18,500 --> 00:24:21,276
Эй, сколько мы взяли
в кассе сегодня вечером?
398
00:24:21,300 --> 00:24:24,476
Твой брат. Последний из
Марлоу, он хочет знать...
399
00:24:24,500 --> 00:24:29,276
Скажите ему, что кассовые сборы составляют 5287 долларов.
и поддельный четвертак.
400
00:24:29,300 --> 00:24:32,300
«Милые», номер следующий!
«Милые», номер следующий!
401
00:24:34,500 --> 00:24:37,500
Закрой лицо. Я никогда
пропустил ни одного события в своей жизни.
402
00:24:41,700 --> 00:24:45,876
Салютуем монарху, такому могущественному и храброму.
403
00:24:45,900 --> 00:24:49,676
Доблестный и сильный правитель.
404
00:24:49,700 --> 00:24:53,100
Мы ведем его битвы от колыбели до могилы.
405
00:24:53,300 --> 00:24:55,076
Следуйте за маршем короля.
406
00:24:55,100 --> 00:24:57,876
Следуйте за королем
этот счастливый день, свободный от забот.
407
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Красивая музыка в воздухе.
408
00:24:59,900 --> 00:25:01,676
Пойте, танцуйте, смейтесь и играйте.
409
00:25:01,700 --> 00:25:04,076
Небеса сегодня короновали короля.
410
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
Салютуем монарху, такому могущественному и храброму.
411
00:25:07,300 --> 00:25:09,076
Следуйте за маршем короля.
412
00:25:09,100 --> 00:25:11,876
Следуйте за королем
этот счастливый день, свободный от забот.
413
00:25:11,900 --> 00:25:13,876
Красивая музыка в воздухе.
414
00:25:13,900 --> 00:25:15,876
Пойте, танцуйте, смейтесь и играйте.
415
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
Небеса сегодня короновали короля.
416
00:25:25,500 --> 00:25:30,900
Ради тебя я оставлю мир
417
00:25:31,100 --> 00:25:36,476
Я воплотю в жизнь каждую вашу мечту.
418
00:25:36,500 --> 00:25:42,100
Мы узнаем дни и ночи любви.
419
00:25:42,300 --> 00:25:45,876
Мы поднимемся.
420
00:25:45,900 --> 00:25:48,300
К вершинам.
421
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
О любви.
422
00:25:52,700 --> 00:25:58,476
Возлюбленные
которым не нужны корона и трон.
423
00:25:58,500 --> 00:26:03,900
Возлюбленные, живущие только любовью.
424
00:26:04,100 --> 00:26:07,500
Мы найдем.
425
00:26:07,700 --> 00:26:11,676
Где-то рай.
426
00:26:11,700 --> 00:26:14,076
Оставляя позади.
427
00:26:14,100 --> 00:26:17,476
Вся мирская забота.
428
00:26:17,500 --> 00:26:23,276
Милая сегодня никогда не угаснет.
429
00:26:23,300 --> 00:26:28,700
Как вечная серенада.
430
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
Наша любовь.
431
00:26:32,100 --> 00:26:37,300
Завершится так, как началось.
432
00:26:37,500 --> 00:26:43,876
Мы будем навсегда..
433
00:26:43,900 --> 00:26:46,476
Вы думаете, что мы когда-нибудь
есть шанс вмешаться?
434
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
Можно подумать, она могла бы
вывихнул только одну лодыжку.
435
00:26:49,500 --> 00:26:53,876
Милая сегодня никогда не угаснет.
436
00:26:53,900 --> 00:26:58,276
Как вечная серенада.
437
00:26:58,300 --> 00:27:02,876
Мы всегда будем вместе.
438
00:27:02,900 --> 00:27:06,876
Расставание никогда не будет любовью навсегда.
439
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Хочу, чтобы мир узнал об этом.
440
00:27:09,100 --> 00:27:14,076
Мы так любим друг друга.
441
00:27:14,100 --> 00:27:19,100
Для каждого влюбленного.
442
00:27:19,300 --> 00:27:24,276
Должен встретить свою судьбу.
443
00:27:24,300 --> 00:27:28,700
Мы любимы.
444
00:27:28,900 --> 00:27:33,900
Возлюбленные благословлены.
445
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Автор.
446
00:27:38,300 --> 00:27:43,300
Судьба.
447
00:27:52,700 --> 00:27:56,676
- Речь!
- Речь!
448
00:27:56,700 --> 00:27:59,476
Речь! Речь! Речь!
449
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
Речь! Речь!
450
00:28:06,700 --> 00:28:10,300
- Не знаю, как тебя отблагодарить.
- Все, что мы можем сказать, это спасибо.
451
00:28:12,900 --> 00:28:16,476
Вы можете видеть, что мы-мы все еще
не знаю, как произнести речь.
452
00:28:16,500 --> 00:28:19,076
О, я тебе вот что скажу.
Давайте все вместе споём.
453
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
- Это хорошая идея.
- Оскар, сыграй что-нибудь.
454
00:28:23,500 --> 00:28:25,276
Давайте, все,
ты знаешь слова.
455
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Если нет, все равно пойте.
456
00:28:29,900 --> 00:28:34,476
Дорогие, кому нужно
никакой короны и трона.
457
00:28:34,500 --> 00:28:38,676
Возлюбленные, которые живут только любовью.
458
00:28:38,700 --> 00:28:43,076
Мы найдем где-нибудь рай.
459
00:28:43,100 --> 00:28:47,276
Оставив позади все мирские заботы.
460
00:28:47,300 --> 00:28:51,276
Милая сегодня никогда не угаснет.
461
00:28:51,300 --> 00:28:55,676
Как вечная серенада.
462
00:28:55,700 --> 00:28:59,500
Наша любовь закончится так же, как и началась.
463
00:28:59,700 --> 00:29:01,676
Навсегда мы будем петь.
464
00:29:01,700 --> 00:29:06,900
Стоит ли забыть старое знакомство.
465
00:29:07,100 --> 00:29:11,100
И никогда не доводил до ума.
466
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Стоит ли забыть старое знакомство.
467
00:29:15,500 --> 00:29:19,076
И дни Auld Lang Syne.
468
00:29:19,100 --> 00:29:23,276
Милая сегодня никогда не угаснет.
469
00:29:23,300 --> 00:29:27,676
Как вечная серенада.
470
00:29:27,700 --> 00:29:31,676
Наша любовь закончится так же, как и началась.
471
00:29:31,700 --> 00:29:35,876
Мы будем навсегда.
472
00:29:35,900 --> 00:29:42,100
Милые.
473
00:29:56,700 --> 00:29:59,900
Мисс Гвен! О, мисс Гвен,
ты был прекрасен!
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,676
О, спасибо, Ханна.
О, спасибо и тебе, Брунгильда.
475
00:30:02,700 --> 00:30:05,676
Ты бы не сказал этого, если бы ты
не это имел в виду. Я изможден.
476
00:30:05,700 --> 00:30:08,076
Я никогда в жизни не слышал таких аплодисментов.
477
00:30:08,100 --> 00:30:09,700
Ох, какое мне дело до аплодисментов?
478
00:30:09,900 --> 00:30:11,876
Вы думаете, что было больше
чем прошлый юбилей?
479
00:30:11,900 --> 00:30:13,876
- О, гораздо больше.
- Я тоже так думал.
480
00:30:13,900 --> 00:30:16,476
Смотри, Ханна, вот оно снова. Иди возьми это.
481
00:30:16,500 --> 00:30:19,276
О, дорогой, дорогой. После каждого выступления.
482
00:30:19,300 --> 00:30:23,876
- Каждую ночь.
- И утренники, не забывай.
483
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
«Шесть лет с тобой — как шесть минут.
484
00:30:26,900 --> 00:30:30,100
Шесть минут без тебя
им как шесть лет».
485
00:30:33,700 --> 00:30:37,276
Ну, Ханна, быстрее, быстрее.
Достань мой темно-синий костюм.
486
00:30:37,300 --> 00:30:38,676
Э-э, какой, мисс Гвен?
487
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
Темно-синий.
Вы знаете, что я имею в виду.
488
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
- Тот самый.
- Ага. Торопиться.
489
00:31:06,500 --> 00:31:09,676
Давай, Ханна, Ханна,
поторопитесь. Ну давай же.
490
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Как ты думаешь, сегодня вечером
приходит каждый вечер? Торопиться.
491
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
- Там.
- О, ты ангел, Ханна.
492
00:31:17,100 --> 00:31:19,476
О, вот он. Торопиться. Продолжать. Брр.
493
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Убирайся!
494
00:31:26,700 --> 00:31:28,476
- Запомнить меня?
- О, господин в сером.
495
00:31:28,500 --> 00:31:30,876
- Шесть лет назад.
- Разве это не длилось довольно хорошо?
496
00:31:30,900 --> 00:31:33,476
Как и мой, вам не кажется?
Помните что-то синее?
497
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
Ты становишься краше с каждым годом.
498
00:31:35,100 --> 00:31:37,276
О, теперь слушай,
если ты собираешься переходить на личности
499
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
вам лучше войти внутрь. Торопиться.
500
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
- Ты не против, если я поцелую свою жену?
- Нет. Мне бы это понравилось.
501
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
Сегодня шесть лет, миссис Лейн.
502
00:31:51,100 --> 00:31:53,676
Это был забавный способ
выйти замуж, не так ли?
503
00:31:53,700 --> 00:31:55,676
Ускользнуть вот так
после выступления.
504
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Очень хороший способ. я никогда не
женюсь по-другому.
505
00:31:59,100 --> 00:32:00,876
Нет. Я тоже.
506
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Дорогая.
507
00:32:03,300 --> 00:32:05,276
Любые изменения, которые вы бы хотели
как сделано, миссис Лейн?
508
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
О, да. Довольно большой.
509
00:32:06,900 --> 00:32:09,700
Но никогда не будет времени
вместе, чтобы рассказать вам об этом.
510
00:32:09,900 --> 00:32:11,876
- Расскажи мне об этом сейчас.
- Вот и все.
511
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
Мы мало видимся.
512
00:32:13,700 --> 00:32:16,676
Мы, конечно, нет. Давайте исправим
все это, начиная с сегодняшнего вечера.
513
00:32:16,700 --> 00:32:18,476
Хорошо, начиная с сегодняшнего вечера.
Куда мы пойдем?
514
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
Куда мы ходим каждый год?
515
00:32:20,300 --> 00:32:21,476
Наш личный столик.
516
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Анджело.
517
00:32:23,700 --> 00:32:25,476
Просто подумай, дорогая. Мы останемся совсем одни.
518
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
И никто не будет просить нас петь.
519
00:32:27,500 --> 00:32:29,476
Нет, и толп женщин не будет
520
00:32:29,500 --> 00:32:31,276
лазил повсюду, просил автографы.
521
00:32:31,300 --> 00:32:32,876
И оркестров не будет.
522
00:32:32,900 --> 00:32:34,876
Играем хиты из «Возлюбленных».
523
00:32:34,900 --> 00:32:37,876
О, это будет мирно и тихо
и это будет рай.
524
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Вор, убийца, грабитель!
525
00:32:40,300 --> 00:32:44,676
Ты идиот! Ты неблагодарный! я не
даже наклониться, чтобы игнорировать тебя!
526
00:32:44,700 --> 00:32:46,276
Ты трусливый убийца!
527
00:32:46,300 --> 00:32:50,700
Твоя убогая музыка заглушает
красивые слова моего сюжета.
528
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Ваши заговоры мешают
529
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
с моей бессмертной музыкой.
530
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Ребята, не поднимайте здесь столько шума.
531
00:32:58,700 --> 00:33:00,676
Марлоу и Лейн
у меня был тяжелый вечер.
532
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Они работали.
Что на этот раз?
533
00:33:02,900 --> 00:33:05,876
- Его музыка убивает мои строки.
- Это убийство из милосердия, Тутс.
534
00:33:05,900 --> 00:33:08,076
Все, что поставит
эта книга вышла из своих страданий.
535
00:33:08,100 --> 00:33:10,300
Ты мне это говоришь?
Великий драматург?
536
00:33:10,500 --> 00:33:13,676
Драматург! Драматург! Бла!
537
00:33:13,700 --> 00:33:16,300
Если бы не мой
музыка, ты бы не существовал.
538
00:33:16,500 --> 00:33:18,676
- Мальчики, мальчики, мальчики!
- Ради всего святого!
539
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
Что здесь происходит?
540
00:33:20,500 --> 00:33:22,676
Динк, если тебе нужно затеять драку, то почему именно здесь?
541
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Почему не снаружи
где хорошо и круто?
542
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
- Он говорит, что я не драматург!
- Ну, все в порядке, Лео.
543
00:33:27,900 --> 00:33:30,476
Драматург не такой
плохо, что этого не происходит.
544
00:33:30,500 --> 00:33:31,876
Но я драматург!
545
00:33:31,900 --> 00:33:34,076
И мне не нужно спускаться
к музыкальной комедии.
546
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Разве я не написал мировые
самая сильная дорама?
547
00:33:36,700 --> 00:33:39,276
Тсс. О да, Лео.
Я прочитал это. Я прочитал эту вещь.
548
00:33:39,300 --> 00:33:41,676
Я обещал, что не буду
упомяните об этом, если не хотите.
549
00:33:41,700 --> 00:33:45,676
Моя игра человеческих эмоций,
основано на универсальной истине.
550
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
В чем универсальная истина?
551
00:33:47,100 --> 00:33:49,876
Что каждый менеджер в
Нью-Йорк отказался?
552
00:33:49,900 --> 00:33:51,676
Почему мы стоим здесь и говорим о
553
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
о чем мы говорим?
554
00:33:53,300 --> 00:33:56,276
Есть много вещей
мы должны сделать. И я был..
555
00:33:56,300 --> 00:33:57,900
Смотри, Динк. Смотреть!
556
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
Вот, дети. Дети! Дети.
557
00:34:00,900 --> 00:34:03,476
Вот, подожди минутку.
Куда ты идешь?
558
00:34:03,500 --> 00:34:05,476
- Вне.
- Я тоже выхожу.
559
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
- Спокойной ночи.
- О, нет, но ты не можешь этого сделать.
560
00:34:07,700 --> 00:34:09,676
Ты должен прийти на вечеринку.
561
00:34:09,700 --> 00:34:11,676
- Какая вечеринка?
- Моя вечеринка.
562
00:34:11,700 --> 00:34:14,500
Просто, это всего лишь один маленький
столик в Моранго.
563
00:34:14,700 --> 00:34:16,676
Прости, старик,
но у нас другое свидание.
564
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Да. Было мило с твоей стороны спросить.
565
00:34:18,900 --> 00:34:21,676
Но ты должен прийти. У нас есть
планировал это несколько недель.
566
00:34:21,700 --> 00:34:24,676
Нам не «нужно приходить». У нас есть
планировал это целый год.
567
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Нас не затащат
сегодня вечером ни во что.
568
00:34:26,900 --> 00:34:29,276
- Я опускаю ногу.
- Я тоже кладу свой.
569
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
Ну, тебе не обязательно
положил их мне на сердце.
570
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Я не вижу никакой причины
раздавить меня под ногами.
571
00:34:35,900 --> 00:34:38,676
О, Феликс. О, не говори так, Феликс.
572
00:34:38,700 --> 00:34:40,476
Ох, ну, мне-мне очень жаль.
573
00:34:40,500 --> 00:34:42,476
Это было просто разочарование.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,676
Для меня это слишком много.
575
00:34:44,700 --> 00:34:47,676
Я-я-я... я старик
576
00:34:47,700 --> 00:34:49,676
и я не получаю много удовольствий.
577
00:34:49,700 --> 00:34:51,876
Но ты... иди вперед.
578
00:34:51,900 --> 00:34:55,076
Просто подумайте о себе. Не...
579
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Забудь обо мне. Я-я...
580
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
О, мы бы, мы бы никогда
забудь о тебе, Феликс.
581
00:34:58,900 --> 00:35:02,676
Нет, нет, нет. Ты-ты продолжай.
Не-не волнуйся обо мне.
582
00:35:02,700 --> 00:35:08,676
Я... э-э, я разговаривал с...
сегодня утром спорю с Динком.
583
00:35:08,700 --> 00:35:13,276
Я сказал... мои маленькие дети будут
никогда не оставляйте своих старых друзей
584
00:35:13,300 --> 00:35:15,676
и отвернуться от них
585
00:35:15,700 --> 00:35:20,676
когда они просто хотели поделиться
свои удовольствия вместе с ними.
586
00:35:20,700 --> 00:35:23,900
Но... большинство успешных людей эгоистичны.
587
00:35:24,100 --> 00:35:27,276
и я рад, что ты эгоистичен. Ты будешь...
588
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Ой, подожди минутку, Феликс.
589
00:35:28,900 --> 00:35:30,676
Ты так с Динком спорил?
590
00:35:30,700 --> 00:35:32,276
Послушай, мы никогда не поворачивались спиной.
591
00:35:32,300 --> 00:35:33,900
о старом друге в нашей жизни.
592
00:35:34,100 --> 00:35:36,276
Нет. И мы, конечно,
сейчас не начну.
593
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Конечно, если ты не хочешь, чтобы мы приходили
594
00:35:38,700 --> 00:35:40,476
все, что вам нужно сделать, это рассказать нам.
595
00:35:40,500 --> 00:35:43,276
Если ты думаешь, что оставишь нас
от посещения этой вечеринки
596
00:35:43,300 --> 00:35:44,876
Я опустил ногу прямо вниз.
597
00:35:44,900 --> 00:35:47,100
Да, и я свой отложил... тоже.
598
00:35:47,300 --> 00:35:54,076
Да, ну... пока ты...
опусти ногу, это...
599
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Вот и мы.
600
00:36:13,900 --> 00:36:17,876
- Всего лишь несколько наших старых друзей.
- Да, действительно тихий вечер.
601
00:36:17,900 --> 00:36:20,076
Думаю, мы снова застряли, миссис Лейн.
602
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Я знаю, что да, мистер Лейн.
603
00:36:21,900 --> 00:36:23,676
- Дорогой Феликс.
- Ага.
604
00:36:23,700 --> 00:36:27,276
- О, дорогая.
- Ой, вот вы, детишки.
605
00:36:27,300 --> 00:36:29,276
Добро пожаловать на нашу небольшую встречу.
606
00:36:29,300 --> 00:36:32,900
У меня есть хороший уютный
маленький столик здесь для нас.
607
00:36:47,300 --> 00:36:48,876
- Не правда ли, сборище?
- Довольно.
608
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Почему бы тебе не познакомить нас?
609
00:36:50,300 --> 00:36:52,476
паре сотен наших друзей?
610
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
Я хотел тебя удивить.
611
00:36:53,900 --> 00:36:55,876
Почему бы тебе действительно не
удиви нас когда-нибудь
612
00:36:55,900 --> 00:36:57,076
и скажи нам правду.
613
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
я ничего не хотел о
614
00:36:58,500 --> 00:36:59,876
наша маленькая вечеринка, которая просочилась.
615
00:36:59,900 --> 00:37:02,276
Это разбило бы мне сердце
если бы это попало в газеты.
616
00:37:02,300 --> 00:37:04,900
О, привет, мальчики.
Да ведь они принесли свои фотоаппараты.
617
00:37:05,100 --> 00:37:07,676
Разве это не приятно? Они делают
хобби фотографировать.
618
00:37:07,700 --> 00:37:09,876
И получая их
напечатано в газетах.
619
00:37:09,900 --> 00:37:12,276
Ты сказал, что это просто
вечеринка для компании.
620
00:37:12,300 --> 00:37:14,076
Ты обещал Гвен
и Эрнест не пришел.
621
00:37:14,100 --> 00:37:16,276
Это лучший трюк, который мы когда-либо проделывали.
622
00:37:16,300 --> 00:37:18,076
Возможно, это будет ваш последний раз.
623
00:37:18,100 --> 00:37:20,676
Ну а теперь давайте все сядем
вниз и устраивайся поудобнее
624
00:37:20,700 --> 00:37:23,076
чтобы трансляция могла начаться.
625
00:37:23,100 --> 00:37:24,476
Транслировать?
626
00:37:24,500 --> 00:37:25,676
О, да.
627
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
Это... это просто маленькая национальная связь.
628
00:37:27,900 --> 00:37:31,076
Хор хотел поставить
Номер «Как на картинке».
629
00:37:31,100 --> 00:37:32,476
Чтобы развлечь вас.
630
00:37:32,500 --> 00:37:36,700
Они, ну, они думали, что это может быть
развлекать вас петь с ними.
631
00:37:36,900 --> 00:37:38,476
О, это всего лишь небольшой импровизированный роман.
632
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
Да. Ну, этот маленький
импровизированная взлетно-посадочная полоса там
633
00:37:40,900 --> 00:37:42,476
на постройку, должно быть, ушло две недели.
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,876
О, у нас будет
сегодня вечером очень весело.
635
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
Я сейчас смеюсь. Ха-ха-ха.
636
00:37:50,900 --> 00:37:52,476
- Спасибо.
- Спасибо.
637
00:37:52,500 --> 00:37:55,100
Вы только что слушали
оркестру «Иридиум Рум».
638
00:37:55,300 --> 00:37:57,676
И эта особая договоренность
«Свадебного марша»
639
00:37:57,700 --> 00:37:59,676
было в чести или наши две звезды
640
00:37:59,700 --> 00:38:02,100
Гвен Марлоу и Эрнест Лейн.
641
00:38:06,300 --> 00:38:09,276
Знаете, ребята, эта вечеринка
для них сегодня сюрприз.
642
00:38:09,300 --> 00:38:11,276
И мне бы хотелось, чтобы вы увидели их лица.
643
00:38:11,300 --> 00:38:13,476
Прямо как двое детей на Рождество.
644
00:38:13,500 --> 00:38:15,876
Я желаю каждому из вас
слушаю там
645
00:38:15,900 --> 00:38:18,300
мог бы быть здесь сегодня вечером.
Прямо здесь, с ними.
646
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Я бы хотел, чтобы ты увидел, что
эта длинная серия "Возлюбленных"
647
00:38:21,700 --> 00:38:24,876
значило для каждого
один из нас связан с этим.
648
00:38:24,900 --> 00:38:26,476
Появились новые дружеские отношения
649
00:38:26,500 --> 00:38:27,876
которое никогда нельзя сломать.
650
00:38:27,900 --> 00:38:30,476
Сердца с каждым днём сближаются.
651
00:38:30,500 --> 00:38:32,876
Я бы хотел, чтобы ты встретился
человек, который несет ответственность
652
00:38:32,900 --> 00:38:35,076
за успех «Возлюбленных».
653
00:38:35,100 --> 00:38:38,476
Человек, имя которого означает
все в театре.
654
00:38:38,500 --> 00:38:41,876
Человек, имя которого стоит
за все в театре.
655
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Дамы и господа,
Я представляю вам господина Феликса Лемана.
656
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
- Охотник за всеобщим вниманием.
- Искатель публичности.
657
00:38:58,900 --> 00:39:00,876
Привет всем.
658
00:39:00,900 --> 00:39:02,276
Э, ты меня слышишь?
659
00:39:02,300 --> 00:39:04,876
Я понятия не имел, что ты собираешься спросить меня
660
00:39:04,900 --> 00:39:06,100
поговорить здесь сегодня вечером.
661
00:39:06,300 --> 00:39:08,476
Ох, мы здесь не для рекламы.
662
00:39:08,500 --> 00:39:11,276
Это всего лишь немного
семейный сбор, чтобы отпраздновать
663
00:39:11,300 --> 00:39:15,300
годовщина свадьбы
Гвен Марлоу и Эрнест Лейн.
664
00:39:18,300 --> 00:39:20,276
я даже не собираюсь
упомянуть "Возлюбленные"
665
00:39:20,300 --> 00:39:22,876
шоу, в котором они играют главную роль
в театре «Мелодия».
666
00:39:22,900 --> 00:39:26,076
Мы здесь не для того, чтобы говорить о
«Возлюбленные» или что-то в этом роде.
667
00:39:26,100 --> 00:39:29,476
«Влюблённые» сломали всё
рекорды за последние шесть лет
668
00:39:29,500 --> 00:39:32,700
играя на Melody Matinees,
Среда и суббота.
669
00:39:32,900 --> 00:39:34,076
Ха-ха, нет.
670
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Мы, мы здесь, чтобы немного развлечься
671
00:39:36,700 --> 00:39:38,476
и забудь все о «Возлюбленных».
672
00:39:38,500 --> 00:39:40,876
Как это называется?
показать, что мы здесь, чтобы забыть?
673
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Вы никогда от него этого не узнаете.
674
00:39:43,100 --> 00:39:46,276
О да, конечно. Я совсем забыл о нем.
675
00:39:46,300 --> 00:39:48,876
Дамы и господа,
здесь есть джентльмен
676
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
у которого тоже было много дел
677
00:39:51,300 --> 00:39:53,476
с успехом «Возлюбленных».
678
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
Он, эээ, играет в Мел..
679
00:39:56,500 --> 00:39:58,676
Он проделал весь путь через океан
680
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
на лодке, конечно
681
00:40:00,300 --> 00:40:01,876
просто чтобы быть с нами здесь сегодня вечером.
682
00:40:01,900 --> 00:40:05,676
И мне интересно, будет ли это
мне возможно его убедить
683
00:40:05,700 --> 00:40:08,900
подойти к микрофону
и скажи пару слов..
684
00:40:09,100 --> 00:40:12,076
Ох. Он здесь. Ох, ох, вы оба здесь.
685
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
Да, ну, это немного усложняет задачу.
686
00:40:14,100 --> 00:40:15,676
Вам лучше не говорить обоим одновременно.
687
00:40:15,700 --> 00:40:18,676
Ох, Лео, ты говоришь первым
потому что ты самый высокий.
688
00:40:18,700 --> 00:40:22,476
В любом случае, дамы и господа,
это мистер Лео Кронк, которого я...
689
00:40:22,500 --> 00:40:26,500
Ох, моя публика, это так хорошо
приветствовать меня таким образом.
690
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
Как вы все знаете, я был на
берега Средиземного моря
691
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
для краткого отдыха.
692
00:40:31,100 --> 00:40:32,876
Короткий отдых в шесть лет.
693
00:40:32,900 --> 00:40:35,276
- Но на самом деле всего лишь обеденный перерыв.
- Мм.
694
00:40:35,300 --> 00:40:38,876
Я думал о Гвен Марлоу
и Эрнест Лейн, пока я лежу
695
00:40:38,900 --> 00:40:41,276
под славным солнцем Капри.
696
00:40:41,300 --> 00:40:43,876
- Я подумал о Феликсе Лемане.
- Ой.
697
00:40:43,900 --> 00:40:47,476
И однажды я даже
подумал об Оскаре Энгеле.
698
00:40:47,500 --> 00:40:48,476
Хм?
699
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Мы не должны забывать об этом
700
00:40:49,700 --> 00:40:52,076
он также внес свой вклад
на пути к «Возлюбленным».
701
00:40:52,100 --> 00:40:54,476
Как я сказал радже Танкора...
702
00:40:54,500 --> 00:40:58,100
Да, да, большое спасибо.
Спасибо, Лео Кронк.
703
00:40:58,300 --> 00:41:00,476
Дамы и господа, я надеюсь, что вы все
704
00:41:00,500 --> 00:41:03,276
наслаждался этим немногоем так же, как и я.
705
00:41:03,300 --> 00:41:06,276
И теперь я хочу представить
тебе, композитор...
706
00:41:06,300 --> 00:41:10,476
Черт-о-о! Черт-о-о, всем.
707
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
Я говорю с тобой сейчас.
708
00:41:12,500 --> 00:41:17,876
Но моя музыка говорила за меня
все время меня не было
709
00:41:17,900 --> 00:41:22,100
в Лондоне, в Париже, в Каире
710
00:41:22,300 --> 00:41:25,676
в Венеции и Будапеште.
711
00:41:25,700 --> 00:41:27,276
Большое спасибо.
712
00:41:27,300 --> 00:41:31,676
Это был очень приятный небольшой разговор и, эээ...
713
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
И, э-э, теперь наши две звезды
Гвен Марлоу и Эрнест Лейн
714
00:41:35,900 --> 00:41:38,076
так хочу спеть для тебя
715
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
и я не думаю, что мы
должен заставить их ждать.
716
00:41:41,300 --> 00:41:42,676
Вот так.
717
00:41:42,700 --> 00:41:44,676
Да, это будет хорошей переменой для нас.
718
00:41:44,700 --> 00:41:48,676
Они собираются немного спеть
песня, которую ты очень хорошо знаешь
719
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
под названием «Красивая как картинка».
720
00:42:14,300 --> 00:42:16,476
Я погрузился в мир искусства.
721
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Так?
722
00:42:17,900 --> 00:42:20,276
Я надел халат на гейском Монмарте.
723
00:42:20,300 --> 00:42:21,277
Ой?
724
00:42:21,301 --> 00:42:24,676
Но только между нами двумя.
725
00:42:24,700 --> 00:42:27,876
Можете ли вы отличить черное от синего?
726
00:42:27,900 --> 00:42:29,300
Теперь слушай.
727
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Я немного рисовал, гравировал и вырезал.
728
00:42:31,700 --> 00:42:32,876
Немного чего?
729
00:42:32,900 --> 00:42:35,676
Я лепил, рисовал и жаждал этого.
730
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Голодал?
731
00:42:36,900 --> 00:42:39,476
Знаете ли вы форму и линию?
732
00:42:39,500 --> 00:42:40,277
Ага, и...
733
00:42:40,301 --> 00:42:44,876
Я знаю, что ты божественна.
734
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
О, дорогая.
735
00:42:46,300 --> 00:42:47,676
Ваша милость Ваш стиль.
736
00:42:47,700 --> 00:42:49,076
О, да.
737
00:42:49,100 --> 00:42:50,876
Ты слишком много.
738
00:42:50,900 --> 00:42:52,100
Твое лицо.
739
00:42:52,300 --> 00:42:53,876
Твоя улыбка.
740
00:42:53,900 --> 00:42:57,676
Это мысли мастера.
741
00:42:57,700 --> 00:42:58,876
Продолжать.
742
00:42:58,900 --> 00:43:03,900
Ты хорошенькая, как картинка.
743
00:43:04,100 --> 00:43:07,700
Дорогая, ты мечта.
744
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
Кто мог нарисовать картину.
745
00:43:11,500 --> 00:43:18,476
Какой бы милой ты ни казалась в этот момент.
746
00:43:18,500 --> 00:43:22,076
Понадобился бы Рембрандт.
747
00:43:22,100 --> 00:43:26,100
Чтобы уловить твое обаяние.
748
00:43:26,300 --> 00:43:29,700
Ты хорошенькая как.
749
00:43:29,900 --> 00:43:35,276
Картина.
750
00:43:35,300 --> 00:43:39,076
Ангел из.
751
00:43:39,100 --> 00:43:45,500
Синий.
752
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Хотя вы можете думать то, что говорите.
753
00:43:48,700 --> 00:43:50,876
Умен и уникален.
754
00:43:50,900 --> 00:43:52,076
Не так ли?
755
00:43:52,100 --> 00:43:55,076
Сто миллионов раз в день.
756
00:43:55,100 --> 00:43:57,876
Миллион других говорят.
757
00:43:57,900 --> 00:43:58,700
Они делают?
758
00:43:58,900 --> 00:44:00,876
Та же старая линия.
759
00:44:00,900 --> 00:44:01,877
Действительно?
760
00:44:01,901 --> 00:44:03,676
Та же старая линия.
761
00:44:03,700 --> 00:44:06,676
Та же старая линия.
762
00:44:06,700 --> 00:44:09,476
Ну, блин.
763
00:44:09,500 --> 00:44:11,876
Ты драгоценный, ты милый
ты ужасно милый.
764
00:44:11,900 --> 00:44:13,076
Теперь мы куда-то движемся.
765
00:44:13,100 --> 00:44:18,076
Пока мы сидим и улыбаемся.
766
00:44:18,100 --> 00:44:22,676
И вздох.
767
00:44:22,700 --> 00:44:25,676
Вы просто повторяете, повторяете, повторяете.
768
00:44:25,700 --> 00:44:26,876
И теперь ты ненавидишь это.
769
00:44:26,900 --> 00:44:33,076
Ой дышит там мужчина.
770
00:44:33,100 --> 00:44:40,076
С такой мертвой душой.
771
00:44:40,100 --> 00:44:43,276
Который никогда не брал ее за руку.
772
00:44:43,300 --> 00:44:50,300
И своей девушке сказал.
773
00:44:52,300 --> 00:44:57,476
Ты хорошенькая, как картинка.
774
00:44:57,500 --> 00:45:00,476
Детка, ты божественна.
775
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
И когда вы едете на грузовике по улице.
776
00:45:02,900 --> 00:45:04,476
Мое сердце начинает биться.
777
00:45:04,500 --> 00:45:06,876
Сумасшедший ритм в стиле свинг.
778
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Вряд ли..
779
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Они не твитят твиты.
780
00:45:14,900 --> 00:45:18,276
Честно говоря, я имею это в виду.
781
00:45:18,300 --> 00:45:21,276
И ты всегда будешь.
782
00:45:21,300 --> 00:45:24,900
Ты хорошенькая как.
783
00:45:25,100 --> 00:45:31,100
Картина.
784
00:45:33,100 --> 00:45:37,500
Лишь бы вы оплатили счет.
785
00:45:37,700 --> 00:45:39,300
Ты красивая, ты милая.
786
00:45:39,500 --> 00:45:41,076
Ты драгоценный и божественный.
787
00:45:41,100 --> 00:45:42,276
Твои ноги.
788
00:45:42,300 --> 00:45:43,476
Маленькая.
789
00:45:43,500 --> 00:45:45,476
Где хотел потанцевать с моим.
790
00:45:45,500 --> 00:45:52,500
Ты насмехаешься надо мной, когда я шепчу о романтике.
791
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
Мы попробуем еще раз.
792
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
Сказать мне, пока мы танцуем
Чтобы сказать вам, пока мы танцуем.
793
00:46:09,500 --> 00:46:11,700
Ты красивая, как картинка.
794
00:46:14,300 --> 00:46:18,876
Дорогая, твоя мечта.
795
00:46:18,900 --> 00:46:23,076
Кто мог нарисовать картину.
796
00:46:23,100 --> 00:46:27,300
Какой бы милой ты ни казалась в этот момент.
797
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
Понадобился бы Рембрандт.
798
00:46:29,500 --> 00:46:36,076
Чтобы уловить твое обаяние.
799
00:46:36,100 --> 00:46:42,500
Красиво, как на картинке.
800
00:46:44,300 --> 00:46:50,276
И я влюблен.
801
00:46:50,300 --> 00:46:56,900
С тобой.
802
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
Спасибо, Гвен и Эрнест.
803
00:47:01,100 --> 00:47:03,276
И послушай путь
они все благодарят тебя.
804
00:47:03,300 --> 00:47:07,276
Я думаю, это означает, что они хотят
тебе спеть «Игру любви».
805
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Это так! Хорошо, мальчики. Ударь.
806
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
Мадемуазель.
807
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
Мадемуазель, я...
808
00:47:23,100 --> 00:47:24,876
- Алло?
- Мистер Труба?
809
00:47:24,900 --> 00:47:26,276
У меня есть для тебя Голливуд.
810
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
Готов, Нью-Йорк. Мистер Сильвер сейчас будет говорить.
811
00:47:29,100 --> 00:47:31,700
Мадемуазель, что мне делать?
812
00:47:33,300 --> 00:47:36,700
Я хочу знать, что я могу сделать..
813
00:47:40,300 --> 00:47:42,276
Трубач, как ты?
814
00:47:42,300 --> 00:47:44,476
Я чувствую себя ужасно. Почему?
815
00:47:44,500 --> 00:47:46,676
Конечно. Я все еще в студии.
816
00:47:46,700 --> 00:47:48,476
Думаешь, здесь праздник?
817
00:47:48,500 --> 00:47:49,876
Всегда что-то есть.
818
00:47:49,900 --> 00:47:51,676
Теперь Джоан Дэрроу падает с трона
819
00:47:51,700 --> 00:47:53,876
в последовательности коронации
и ломает ей руку.
820
00:47:53,900 --> 00:47:57,476
Да, все бросают меня.
И не только это.
821
00:47:57,500 --> 00:47:59,876
У нас необычное
количество туманной погоды
822
00:47:59,900 --> 00:48:02,276
и все локации
компании задерживаются.
823
00:48:02,300 --> 00:48:05,476
Ну, у тебя есть Марлоу и Лейн?
824
00:48:05,500 --> 00:48:07,476
Ты слушаешь их по радио?
825
00:48:07,500 --> 00:48:08,876
Скажи, я делаю это сам
826
00:48:08,900 --> 00:48:11,476
и нам три часа
позади тебя здесь.
827
00:48:11,500 --> 00:48:15,276
Я имею в виду, они у тебя уже есть?
828
00:48:15,300 --> 00:48:17,076
В конце концов?
829
00:48:17,100 --> 00:48:18,676
Теперь слушай, в конце концов...
830
00:48:18,700 --> 00:48:22,700
Это просто много слов
мне. Я хочу результатов.
831
00:48:22,900 --> 00:48:25,476
У меня есть фотография, которую мы могли бы
начни снимать завтра
832
00:48:25,500 --> 00:48:27,276
если бы у нас был сценарий.
833
00:48:27,300 --> 00:48:29,900
А Марлоу и Лейн
единственная команда в Америке
834
00:48:30,100 --> 00:48:31,476
кто может это сыграть.
835
00:48:31,500 --> 00:48:34,076
Ну, может быть, Лант
и Фонтейн, если бы они умели петь.
836
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
Что?
837
00:48:35,700 --> 00:48:38,476
Я знаю, что купил это ради
Салли Хейс и Нил Крейг.
838
00:48:38,500 --> 00:48:41,276
Но его укусили
гремучая змея на месте.
839
00:48:41,300 --> 00:48:42,876
И она в больнице от переутомления.
840
00:48:42,900 --> 00:48:46,076
Полгода даже не могу пойти к врачу.
841
00:48:46,100 --> 00:48:49,700
Нет, нет! Боб Брэндон
получил отравление косметикой.
842
00:48:49,900 --> 00:48:52,476
И Габриэль Габриэль
вернулся в Бруклин.
843
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Да, ей стало больно из-за
делаю две картинки одновременно.
844
00:48:55,900 --> 00:48:58,300
Я говорю тебе, мы должны
есть Марлоу и Лейн.
845
00:48:58,500 --> 00:49:00,276
Мистер Сильвер, мистер Сильвер.
846
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
Ох, подожди, Труба.
847
00:49:01,900 --> 00:49:02,980
Восьмой этап находится под водой.
848
00:49:03,100 --> 00:49:04,876
Бренда Стэнтон только что потеряла сознание на съемочной площадке.
849
00:49:04,900 --> 00:49:06,676
Прямо в середине 24-го дубля.
850
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
- Ну, отправь ее домой.
- Мы не можем.
851
00:49:08,500 --> 00:49:10,276
- У меня не осталось весельной лодки.
- Видеть?
852
00:49:10,300 --> 00:49:12,076
У нас даже гребной лодки не осталось.
853
00:49:12,100 --> 00:49:15,476
Теперь ты вернешь Марлоу и
Лейн, или мы выйдем из бизнеса.
854
00:49:15,500 --> 00:49:17,276
Не волнуйтесь, мистер Сильвер.
855
00:49:17,300 --> 00:49:19,676
Это свершившийся факт.
856
00:49:19,700 --> 00:49:24,476
Я говорю, что Марлоу и Лейн
практически в сумке.
857
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Спокойной ночи.
858
00:49:28,900 --> 00:49:31,300
Спасибо, Гвен и Эрнест.
859
00:49:31,500 --> 00:49:33,100
Что вы сказали, мистер Леман?
860
00:49:33,300 --> 00:49:34,676
О, чудесно.
861
00:49:34,700 --> 00:49:37,300
Феликс Леман только что сказал мне
что телеграммы приходят
862
00:49:37,500 --> 00:49:40,076
со всей страны спрашивают
тебе спеть "Возлюбленные".
863
00:49:40,100 --> 00:49:43,476
Вы просто не можете сказать нет
это, не так ли, Гвен и Эрнест?
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,900
Очень глупо с твоей стороны принести
вот и все, старина Феликс.
865
00:49:49,100 --> 00:49:51,100
Швейцар, пожалуйста.
866
00:49:54,100 --> 00:49:55,876
Въезд для кареты. Отель Меранго.
867
00:49:55,900 --> 00:49:58,276
я говорю за
Мисс Марлоу и мистер Лейн.
868
00:49:58,300 --> 00:50:00,876
Ты скажешь их шофёру?
больше не ждать?
869
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
Они едут домой... с другом.
870
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
871
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
872
00:50:12,700 --> 00:50:14,676
Хо-хо, вот они, мои детишки.
873
00:50:14,700 --> 00:50:16,076
Они заслужили хороший ночной отдых.
874
00:50:16,100 --> 00:50:18,500
Я не мог спросить
что-нибудь еще из них сегодня вечером.
875
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
Они были великолепны. Все было великолепно.
876
00:50:20,500 --> 00:50:22,076
Да и вечер начался так плохо
877
00:50:22,100 --> 00:50:23,676
с бродящей трубой
вокруг театра.
878
00:50:23,700 --> 00:50:26,076
Я спугнул Трубу.
Он больше не побеспокоит нас.
879
00:50:26,100 --> 00:50:27,876
Ха-ха. Мы оба напугали его.
880
00:50:27,900 --> 00:50:32,076
Он не посмеет попытаться увидеть Марлоу.
и Лейн, пока мы рядом.
881
00:50:32,100 --> 00:50:33,500
Смотреть!
882
00:50:39,700 --> 00:50:42,476
Очень мило с вашей стороны
подвезите нас, мистер Труба.
883
00:50:42,500 --> 00:50:43,676
Да и еще так повезло.
884
00:50:43,700 --> 00:50:45,676
Пришел как раз тогда, когда ты нам был нужен.
885
00:50:45,700 --> 00:50:47,476
Да, у меня скорее есть способ
886
00:50:47,500 --> 00:50:49,676
прийти вместе, когда люди нуждаются во мне.
887
00:50:49,700 --> 00:50:52,076
Не могу себе представить, что могло
случилось с нашим шофером. Ты?
888
00:50:52,100 --> 00:50:53,876
Возможно, он устал и пошел домой.
889
00:50:53,900 --> 00:50:55,676
Ну, я понимаю его точку зрения.
890
00:50:55,700 --> 00:50:57,476
Вы двое, должно быть, совершенно измотаны.
891
00:50:57,500 --> 00:50:59,476
Я не знаю, как ты это продолжаешь.
892
00:50:59,500 --> 00:51:01,876
Выступления, трансляции, бенефиты.
893
00:51:01,900 --> 00:51:05,476
Никогда не расслабляйтесь, никогда не меняйтесь,
из года в год.
894
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
Это все часть нашей работы.
895
00:51:07,100 --> 00:51:09,676
Да, но скорее ненужное
часть, тебе не кажется?
896
00:51:09,700 --> 00:51:11,876
Теперь в Голливуде мы защищаем наших артистов.
897
00:51:11,900 --> 00:51:14,676
Мы знаем, что досуг и отдых
им необходимы.
898
00:51:14,700 --> 00:51:17,500
Мы признаем, что они имеют
право на собственную жизнь.
899
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
Среди этих милых апельсиновых деревьев.
900
00:51:20,100 --> 00:51:22,676
Да. О, я бы хотел, чтобы ты мог
увидеть апельсиновые деревья
901
00:51:22,700 --> 00:51:25,276
вокруг моего дома в Беверли-Хиллз.
902
00:51:25,300 --> 00:51:27,076
Я не терял надежды, что однажды
903
00:51:27,100 --> 00:51:30,076
у тебя будет что-то свое
посмотреть там.
904
00:51:30,100 --> 00:51:32,476
Оранжевое ранчо в Беверли-Хиллз.
905
00:51:32,500 --> 00:51:34,676
И наш собственный сад.
906
00:51:34,700 --> 00:51:36,676
Мне всегда хотелось покопаться в земле.
907
00:51:36,700 --> 00:51:38,676
Да, надеть комбинезон и выйти
908
00:51:38,700 --> 00:51:40,876
и рубите свои фруктовые деревья.
909
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
- О, это жизнь.
- Да.
910
00:51:44,900 --> 00:51:47,076
Э-э, мистер Сильвер
сегодня вечером снова позвонил мне.
911
00:51:47,100 --> 00:51:49,076
- Он снова говорил о вас двоих.
- 'Ой?'
912
00:51:49,100 --> 00:51:50,876
Он только что прослушал вашу трансляцию
913
00:51:50,900 --> 00:51:52,476
и он был очень полон энтузиазма.
914
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
— Он специально не спал, чтобы это услышать.
915
00:51:54,900 --> 00:51:58,076
Остался? Разве это не было только
где-то в половине девятого?
916
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
Да, но видишь ли, мы делаем вещи
там совсем по-другому.
917
00:52:01,100 --> 00:52:03,276
Когда ты закончишь со своим
немного в студии
918
00:52:03,300 --> 00:52:07,500
что обычно очень рано,
у тебя много времени, чтобы играть
919
00:52:07,700 --> 00:52:09,276
и потом, конечно, ты здорово устал
920
00:52:09,300 --> 00:52:12,876
как раз в то время, когда ты
в Нью-Йорке надо идти на работу.
921
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Просто представьте, что у вас есть
вечера все для себя.
922
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Скажите мне, мистер Труба
923
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
каково там
в Голливуде, снимаешь картины?
924
00:52:22,100 --> 00:52:24,276
Ну это конечно очень
отличается от театра.
925
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
Когда ты делаешь картинку,
ты просто снимаешь сцену один раз
926
00:52:27,500 --> 00:52:28,700
и ты закончил с этим.
927
00:52:28,900 --> 00:52:31,700
Ты поешь песню, и это
услышан в 100 000 кинотеатрах
928
00:52:31,900 --> 00:52:33,676
во всем мире, но ты сам
929
00:52:33,700 --> 00:52:35,676
никогда больше не придется петь это.
930
00:52:35,700 --> 00:52:39,500
Ваша работа сделана один раз
ты пел эту песню один раз.
931
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
О, только представьте, что вы однажды поете песню.
932
00:52:41,700 --> 00:52:43,276
И это все, что нужно?
933
00:52:43,300 --> 00:52:46,276
Да, конечно, и когда
картина окончена, ты просто расслабься
934
00:52:46,300 --> 00:52:50,500
и делай, что хочешь, пока не
решите сделать свою следующую картину.
935
00:52:50,700 --> 00:52:53,900
Ой. Ну, все ли
сделать это там?
936
00:52:54,100 --> 00:52:56,100
Да, все звезды мистера Сильвера.
937
00:52:56,300 --> 00:52:59,076
Он снова сказал, что
если ты когда-нибудь почувствуешь, что хочешь
938
00:52:59,100 --> 00:53:02,276
сделай пару фотографий, он будет
очень рад, что ты у меня есть.
939
00:53:02,300 --> 00:53:06,100
- Это ужасно мило с его стороны.
- О, это конечно так, но...
940
00:53:06,300 --> 00:53:08,276
Знаешь, мы..
941
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Если когда-нибудь ты почувствуешь, что тебе хочется
отпуск и отдых
942
00:53:11,300 --> 00:53:14,076
от этого изнурительного
монотонность театра
943
00:53:14,100 --> 00:53:16,876
просто помни это
Голливуд ждет вас.
944
00:53:16,900 --> 00:53:18,676
О, ну вот ты где. Уже дома.
945
00:53:18,700 --> 00:53:21,876
- Это было ужасно мило с твоей стороны.
- Была очаровательная беседа.
946
00:53:21,900 --> 00:53:23,476
- Конечно.
- Конечно.
947
00:53:23,500 --> 00:53:25,220
Это было ужасно мило с твоей стороны..
948
00:53:33,100 --> 00:53:35,076
Ох, Брат, ради всего святого.
949
00:53:35,100 --> 00:53:37,876
- Ты еще не спишь?
- Ох, как я мог спать?
950
00:53:37,900 --> 00:53:40,276
Я задавался вопросом о
этот фальшивый квартал
951
00:53:40,300 --> 00:53:42,276
мы сегодня вечером пришли в кассу.
952
00:53:42,300 --> 00:53:45,700
Дети. Я не слышал, как мы вошли.
953
00:53:45,900 --> 00:53:47,900
- Здравствуйте, мама.
- Привет.
954
00:53:48,100 --> 00:53:50,276
- О, вы все еще не спите.
- Почему, конечно.
955
00:53:50,300 --> 00:53:51,676
Мы ждали тебя.
956
00:53:51,700 --> 00:53:53,900
Я очень, очень рад
все же я вижу тебя.
957
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
Зайдите внутрь, пожалуйста. Ты делаешь
чин-чин, спасибо.
958
00:53:56,300 --> 00:53:58,876
Да, дорогие. Заходите.
Мы немного мило побеседуем.
959
00:53:58,900 --> 00:54:01,276
- И наш лимонный сок.
- Ой, но, мама, уже так поздно.
960
00:54:01,300 --> 00:54:03,076
О, теперь ты не должен думать о нас.
961
00:54:03,100 --> 00:54:06,100
Мы никогда не устаём, чтобы иметь
небольшой разговор с нашими детьми.
962
00:54:06,300 --> 00:54:08,676
Мы сейчас зайдём, пожалуйста.
Все же следуйте за мной.
963
00:54:08,700 --> 00:54:10,900
- Очень хорошо. Чин-чин..
- Да, дорогой. Пойдемте.
964
00:54:11,100 --> 00:54:12,900
- Пойдем, Брат.
- Смотри, как я их удивлю.
965
00:54:13,100 --> 00:54:15,300
Я подарю им вступительную музыку.
966
00:54:21,900 --> 00:54:25,876
Ой, мама, пожалуйста. Разве ты не
отпустим нас хотя бы на одну ночь?
967
00:54:25,900 --> 00:54:28,276
Но лимонный сок очень полезен для нашего голоса.
968
00:54:28,300 --> 00:54:31,276
Все это ерунда
и всегда было.
969
00:54:31,300 --> 00:54:35,476
Я спела «Иоланту» 2000 раз.
без помощи лимонного сока.
970
00:54:35,500 --> 00:54:38,276
Конечно, и извините, если
ты использовала это, Амелия, я, девочка
971
00:54:38,300 --> 00:54:40,076
возможно, ты уже пел это.
972
00:54:40,100 --> 00:54:43,076
Мой брат Орландо, конечно
величайший из ныне живущих переводчиков
973
00:54:43,100 --> 00:54:45,676
Гилберта Салливана, говорит, что пение
974
00:54:45,700 --> 00:54:47,276
единственный тоник для голоса.
975
00:54:47,300 --> 00:54:49,876
Мальчик, это твой брат
Орландо, несущий яйцо
976
00:54:49,900 --> 00:54:51,276
с той пензанской труппой.
977
00:54:51,300 --> 00:54:53,676
Имеет ли ребенок в виду
Нынешний тур Орландо
978
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
в «Пиратах Пензанса»?
979
00:54:55,100 --> 00:54:57,076
Смотри, это прямо здесь, на "Variety".
980
00:54:57,100 --> 00:55:00,076
"Пираты Орландо Лейна"
Флоппола в Филадельфии.
981
00:55:00,100 --> 00:55:03,276
Veteran's Road Revival Biz N.S.G."
982
00:55:03,300 --> 00:55:05,676
- Н.С.Г?
- Не так хорошо.
983
00:55:05,700 --> 00:55:09,076
О, дорога изменилась
к сожалению, с моего дня.
984
00:55:09,100 --> 00:55:12,476
Теперь мы с Шериданом играли в
огромный бизнес повсюду
985
00:55:12,500 --> 00:55:14,076
в «Принце Пльзеньском».
986
00:55:14,100 --> 00:55:15,276
Они снова ушли.
987
00:55:15,300 --> 00:55:18,276
Да, и ничего не скажешь
где это закончится.
988
00:55:18,300 --> 00:55:21,476
Август, ты помнишь?
что ты играл
989
00:55:21,500 --> 00:55:23,276
в чикагской компании?
990
00:55:23,300 --> 00:55:24,876
Помню ли я?
991
00:55:24,900 --> 00:55:28,500
Вы когда-нибудь были в Цинциннати?
Ох уж этот вальс.
992
00:55:32,300 --> 00:55:34,476
Это довольно красиво, не так ли?
993
00:55:34,500 --> 00:55:40,500
Она вся в шипах.
994
00:55:40,700 --> 00:55:43,876
И природа когда.
995
00:55:43,900 --> 00:55:47,676
Она дышит любовью.
996
00:55:47,700 --> 00:55:53,900
Говорит сквозь фиалку.
997
00:55:56,300 --> 00:56:02,076
Я несу дыхание весны.
998
00:56:02,100 --> 00:56:07,276
Из леса, где я вырос.
999
00:56:07,300 --> 00:56:13,100
На каждом лепестке — поцелуй.
1000
00:56:13,300 --> 00:56:18,676
Мои губы сладки от росы.
1001
00:56:18,700 --> 00:56:24,100
Тот, кто отправляет это сообщение.
1002
00:56:24,300 --> 00:56:29,676
Тихо шептал бы тебе
1003
00:56:29,700 --> 00:56:31,700
Я люблю тебя.
1004
00:56:31,900 --> 00:56:33,700
Люблю тебя.
1005
00:56:33,900 --> 00:56:38,700
Люблю тебя.
1006
00:56:40,100 --> 00:56:46,300
И мое сердце истинно голубое.
1007
00:56:48,100 --> 00:56:51,476
Ох уж эта жизнь в высшем обществе.
1008
00:56:51,500 --> 00:56:54,476
Это вечный жаворонок.
1009
00:56:54,500 --> 00:56:57,900
Но не говори, что я тебе говорил.
1010
00:56:58,100 --> 00:57:00,900
Сохраняйте темноту. Сохраняйте темноту.
1011
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
Но не говори, что я тебе говорил.
1012
00:57:04,300 --> 00:57:08,700
Сохраняйте темноту. Сохраняйте темноту.
1013
00:57:13,700 --> 00:57:17,276
Вы двое уволились с работы на радио?
1014
00:57:17,300 --> 00:57:19,700
Если вы собираетесь транслировать завтра
1015
00:57:19,900 --> 00:57:21,276
тебе нужно немного поспать.
1016
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
О, но мы не
трансляция завтра, Кей.
1017
00:57:23,500 --> 00:57:24,900
Вечер пятницы.
1018
00:57:25,100 --> 00:57:28,300
Разве ты не передал им мое сообщение?
эта трансляция была изменена?
1019
00:57:28,500 --> 00:57:30,076
Что, дорогой? Ой, я забыл.
1020
00:57:30,100 --> 00:57:32,476
Я никогда не могу понять
о радио вообще.
1021
00:57:32,500 --> 00:57:34,476
Для многих это загадка.
1022
00:57:34,500 --> 00:57:36,876
Тем не менее, есть
беседа у камина в пятницу вечером
1023
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
и час возлюбленной
было перенесено на завтра.
1024
00:57:39,300 --> 00:57:40,876
Но завтра у нас утренник.
1025
00:57:40,900 --> 00:57:43,276
Это перед утренником.
Между 1:00 и 2:00.
1026
00:57:43,300 --> 00:57:45,676
Ты поскальзываешься, Кей.
Тогда у меня есть запись.
1027
00:57:45,700 --> 00:57:47,076
Это изменилось, к худшему.
1028
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
Сейчас между 1:00 и 01:30.
1029
00:57:49,100 --> 00:57:51,276
Пристегнитесь на роликовых коньках,
проноситесь над трансляцией.
1030
00:57:51,300 --> 00:57:53,700
Но зачем все это завтра?
Почему не в четверг?
1031
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
Да. Почему не в четверг? Мисс Лейн?
1032
00:57:56,300 --> 00:57:58,276
Я объяснил Кею
что я договорился
1033
00:57:58,300 --> 00:58:00,876
чтобы ты спел несколько песен
четверг утром
1034
00:58:00,900 --> 00:58:02,276
на встрече Клуба Джульетты.
1035
00:58:02,300 --> 00:58:05,076
- Вы могли бы сначала спросить нас...
- Все в порядке, Эрнест.
1036
00:58:05,100 --> 00:58:07,876
Кей, ты можешь позвонить
радиолюбителям и скажи им
1037
00:58:07,900 --> 00:58:09,076
мы сделаем это в четверг днем.
1038
00:58:09,100 --> 00:58:10,476
Ваша очередь, миссис Марлоу.
1039
00:58:10,500 --> 00:58:12,476
Я обещал, в четверг
после обеда ты и Эрнест
1040
00:58:12,500 --> 00:58:15,276
спел бы на благо
для Фонда Дела З. Фокс.
1041
00:58:15,300 --> 00:58:18,076
И в пятницу я согласился
что ты появишься со мной
1042
00:58:18,100 --> 00:58:20,500
за мои два часа
Воспоминания в театре.
1043
00:58:20,700 --> 00:58:22,676
Скажи, ты их не понимаешь
на утро пятницы.
1044
00:58:22,700 --> 00:58:26,276
Я сказал им в школе, что ты поможешь
Август вручает дипломы.
1045
00:58:26,300 --> 00:58:30,276
Си, си, си, мы даем большое
диплом маленьким бамбино.
1046
00:58:30,300 --> 00:58:33,076
И именно поэтому единственный
время твоей трансляции
1047
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
завтра с 01:00 до 02:00.
1048
00:58:39,100 --> 00:58:41,900
Но это не первый раз.
Это происходит постоянно.
1049
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
Каждый день происходит что-то или..
1050
00:58:44,500 --> 00:58:48,476
Хорошо. Хорошо, ты сделал
обещания, мы их выполним.
1051
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Давай, дорогая, давай назовем это вечером.
1052
00:58:51,100 --> 00:58:52,860
Я все еще беспокоюсь об этих десяти минутах
1053
00:58:52,900 --> 00:58:54,476
мы открыты в субботу.
1054
00:58:54,500 --> 00:58:55,876
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
1055
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Спокойной ночи.
1056
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
Добрый вечер, Томас.
Добрый вечер, добрый вечер.
1057
00:59:21,300 --> 00:59:23,676
Заходите, мои товарищи по труппе.
Заходите, заходите.
1058
00:59:23,700 --> 00:59:26,276
- Орландо.
- Да. Орландо.
1059
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
Что ж, моя дорогая, я рада тебя видеть.
1060
00:59:28,500 --> 00:59:31,476
Я расскажу тебе все о
тур немного позже.
1061
00:59:31,500 --> 00:59:34,900
Гвен, моя дорогая. И Эрнест,
Я так рада видеть вас обоих.
1062
00:59:35,100 --> 00:59:36,077
Ты ищешь..
1063
00:59:36,101 --> 00:59:38,700
Прошу прощения. Ох, ох, мисс Кей.
1064
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
О, мисс Кей. Мисс Кей!
1065
00:59:41,500 --> 00:59:45,276
О, мисс Кей. Мисс Кей,
ты прекрасно выглядишь.
1066
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Но я говорю, ты всегда
были великолепным существом.
1067
00:59:47,900 --> 00:59:50,276
Интересно, не возражаешь ли ты
платить этим молодцам
1068
00:59:50,300 --> 00:59:52,476
и дайте им каждому
немного чего-то дополнительного.
1069
00:59:52,500 --> 00:59:55,700
Они вели нас верно
аж из Бриджпорта.
1070
00:59:55,900 --> 00:59:59,700
Вот главные дамы
и господа из моей компании.
1071
00:59:59,900 --> 01:00:03,276
Я попросил их быть нашими гостями
пока мы снова не отправимся в путь.
1072
01:00:03,300 --> 01:00:06,276
Там много места.
Я не приму «нет» за ответ.
1073
01:00:06,300 --> 01:00:08,476
Ведь я всегда могу
объединитесь с Эрнестом.
1074
01:00:08,500 --> 01:00:10,876
Я не против поработать с этим несколько недель.
1075
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
А теперь иди в столовую
и освежитесь.
1076
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Я присоединюсь к тебе сразу же
пока я обсуждаю небольшое дело
1077
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
с моим племянником, да.
1078
01:00:18,300 --> 01:00:20,276
О, Гвен и Эрнест!
1079
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
Ну, ты не знаешь
как приятно тебя видеть.
1080
01:00:22,900 --> 01:00:25,676
Ты, ну, ты удивлен
чтобы увидеть меня снова, без сомнения, а?
1081
01:00:25,700 --> 01:00:28,676
Для меня это не сюрприз. Я знал
этот флопперу сбросился бы.
1082
01:00:28,700 --> 01:00:31,876
Что? Ну, как только
по мере того, как мы получаем больше, э-э, то есть..
1083
01:00:31,900 --> 01:00:35,476
Как только мы возобновим наш тур
с большим, э-э, с большим, э-э..
1084
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
Новые декорации и костюмы, ну и
Я думаю, мы добьемся успеха.
1085
01:00:38,700 --> 01:00:41,676
Как долго ты думаешь
это займет ваше, хм..
1086
01:00:41,700 --> 01:00:44,076
Ваша группа снова начнет гастролировать?
1087
01:00:44,100 --> 01:00:45,876
Как только финансовые договоренности
1088
01:00:45,900 --> 01:00:47,476
были... завершены.
1089
01:00:47,500 --> 01:00:50,676
- Я сейчас выпишу тебе чек!
- Великолепно, мой мальчик!
1090
01:00:50,700 --> 01:00:53,876
Но, Гвен, конечно, Орландо.
имел свой шанс.
1091
01:00:53,900 --> 01:00:56,076
Вот если бы я возродил Долли Варден...
1092
01:00:56,100 --> 01:00:59,276
Я совершу еще один прощальный тур
в «Графе Люксембурге».
1093
01:00:59,300 --> 01:01:01,476
Действительно, это слишком много.
1094
01:01:01,500 --> 01:01:03,276
Как вы думаете, вы могли бы привлечь аудиторию
1095
01:01:03,300 --> 01:01:05,676
когда они пренебрегли
мой брат Орландо Лейн
1096
01:01:05,700 --> 01:01:08,276
член первого
семья музыкальной сцены?
1097
01:01:08,300 --> 01:01:10,476
«Первая семья».
1098
01:01:10,500 --> 01:01:12,676
Это действительно довольно забавно,
не так ли, Август?
1099
01:01:12,700 --> 01:01:14,876
С тех пор
Лотты Марлоу, мы, Марлоуз
1100
01:01:14,900 --> 01:01:17,076
были первой семьей
музыкальной сцены.
1101
01:01:17,100 --> 01:01:20,676
Лейнс были выдающимися
в этой области со времен Роберта Лейна!
1102
01:01:20,700 --> 01:01:22,876
Но спорить бесполезно
об этом все знают
1103
01:01:22,900 --> 01:01:25,476
Марлоу - первые
Семья музыкальной сцены.
1104
01:01:25,500 --> 01:01:27,876
Лейны были и всегда будут
1105
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
первая семья театра.
1106
01:01:29,500 --> 01:01:32,076
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
1107
01:01:32,100 --> 01:01:34,300
Я больше не могу все это терпеть!
1108
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Мне нужна тишина.
1109
01:01:37,500 --> 01:01:40,076
Мне нужна собственная жизнь, и я ее получу!
1110
01:01:40,100 --> 01:01:43,476
Мы с Эрнестом знаем, где мы
можно получить, и мы это получим!
1111
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Ты можешь остаться здесь и спорить о
1112
01:01:45,500 --> 01:01:47,276
кто первая семья театра!
1113
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
Мы собираемся быть
последняя семья Голливуда!
1114
01:01:51,700 --> 01:01:53,476
О, дорогая, будь осторожна!
1115
01:01:53,500 --> 01:01:56,276
Почему? Неужели я снова упаду?
1116
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Милый! Милый!
1117
01:01:58,500 --> 01:02:01,476
- Дорогой, нам пора выбираться!
- Большое спасибо. До свидания.
1118
01:02:01,500 --> 01:02:04,300
Позвоните этому мистеру Трампетту и скажите
ему мы едем в Голливуд.
1119
01:02:04,500 --> 01:02:06,076
- Я только что сделал.
- Ты сделал?
1120
01:02:06,100 --> 01:02:08,276
- Да.
- О, дорогая, ты замечательная!
1121
01:02:08,300 --> 01:02:10,100
Теперь мы спустимся и расскажем семье.
1122
01:02:10,300 --> 01:02:11,580
- Я только что сделал.
- Ты сделал?
1123
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
- Да.
- Дорогая, ты замечательная!
1124
01:02:14,900 --> 01:02:17,500
Марлоу и Лейн
нет идеи поехать в Голливуд.
1125
01:02:17,700 --> 01:02:21,300
Если ты это распечатаешь, ты испортишь
репутация вашей газеты!
1126
01:02:21,500 --> 01:02:24,076
Ага? Нет, есть
абсолютно ни при чем!
1127
01:02:24,100 --> 01:02:27,100
Итак, вы это слышали, могу я помочь?
если эти голливудские кудахтанья
1128
01:02:27,300 --> 01:02:29,476
запустить много фальшивых слухов?
1129
01:02:29,500 --> 01:02:31,676
Марлоу и Лейн
не собираемся в Голливуд!
1130
01:02:31,700 --> 01:02:34,076
Что ты бежишь,
газета или сонник?
1131
01:02:34,100 --> 01:02:37,900
Разве мы не были бы первыми
услышать это, если они собираются?
1132
01:02:38,100 --> 01:02:41,300
Нет абсолютно ничего
в этом! Никакой правды в этом нет!
1133
01:02:43,100 --> 01:02:45,276
я ничего не знаю
об этом, ребята. Абсолютно!
1134
01:02:45,300 --> 01:02:48,300
Нет смысла это отрицать.
Это по всему городу. Ааа!
1135
01:02:48,500 --> 01:02:50,676
Не веди себя так. Мы все еще на ногах.
1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,500
Феликс не зря в их доме.
1137
01:02:52,700 --> 01:02:56,476
Феликс знает, как передвигаться
их. Он изменит их мнение.
1138
01:02:56,500 --> 01:02:58,076
Нечего сказать.
1139
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
- Нечего сказать, ничего...
- Ну? Хорошо? Хорошо?
1140
01:03:01,300 --> 01:03:03,676
Ну, никто не может измениться
на этот раз их разум.
1141
01:03:03,700 --> 01:03:05,676
Они едут в Голливуд,
и они-они идут!
1142
01:03:05,700 --> 01:03:08,100
- Ты с ними не разговаривал?
- Или урезонить их?
1143
01:03:08,300 --> 01:03:10,476
Разве ты не сказал им
ты одинокий старик?
1144
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Разве ты не говорил, что ты для них отец?
1145
01:03:12,700 --> 01:03:14,476
Разве ты не говорил им, что они твои дети?
1146
01:03:14,500 --> 01:03:15,876
Что они сказали?
1147
01:03:15,900 --> 01:03:18,500
Они сказали, что
они-они шли за покупками!
1148
01:03:23,900 --> 01:03:26,500
О, мне понадобятся десятки таких
для Голливуда, мадам Валери.
1149
01:03:26,700 --> 01:03:29,900
Разве это не потрясающе, Кей? Это будет
чудесно в саду.
1150
01:03:30,100 --> 01:03:32,876
- Идеально подходит для пахоты.
- О, ты держись подальше от этого.
1151
01:03:32,900 --> 01:03:34,540
Покажи мне сотни вещей,
Госпожа Валери.
1152
01:03:34,700 --> 01:03:36,876
Все, что мне понадобится
для Голливуда, за каждый час.
1153
01:03:36,900 --> 01:03:39,876
Мадам, вы думаете, мне следует
добавили дополнительные скины..
1154
01:03:39,900 --> 01:03:41,676
Я так не думаю.
1155
01:03:41,700 --> 01:03:43,876
О, посмотри на это. Разве это не восхитительно, Кей?
1156
01:03:43,900 --> 01:03:46,500
- О, это прекрасно.
- Мне нравится этот цвет, а тебе?
1157
01:04:33,700 --> 01:04:35,676
Мадам..
1158
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
Я так рада тебя видеть.
1159
01:04:53,700 --> 01:04:56,076
- Вам это нравится?
- Это потрясающе!
1160
01:04:56,100 --> 01:04:57,900
Красивый!
1161
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
О, это действительно нокаут!
1162
01:05:51,700 --> 01:05:54,476
Ой! Кей, почему бы тебе не получить
что-то в том же оттенке?
1163
01:05:54,500 --> 01:05:56,100
Это было бы потрясающе для тебя.
1164
01:05:56,300 --> 01:05:58,676
Я все утро вела себя как идеальная свинья, Кей.
1165
01:05:58,700 --> 01:06:00,476
Вам следует заказывать
твои вещи для Голливуда.
1166
01:06:00,500 --> 01:06:02,276
Но я не собираюсь в Голливуд.
1167
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
- Что? Ты не пойдешь?
- Нет.
1168
01:06:05,100 --> 01:06:07,676
О, Кей, ну, что ты делаешь?
в смысле ты не пойдешь?
1169
01:06:07,700 --> 01:06:10,676
Когда вы пойдете на запад от Хобокена,
ты должен оставить меня позади.
1170
01:06:10,700 --> 01:06:13,500
Я и статуя Свободы,
мы остаемся там, где находимся.
1171
01:06:13,700 --> 01:06:15,676
Но что мы будем делать без тебя?
1172
01:06:15,700 --> 01:06:19,676
О, ты справишься. Это много
лучше, если я останусь там, где мне место.
1173
01:06:19,700 --> 01:06:22,876
Мисс Марлоу! Мисс Марлоу,
Мистер Лэйн говорит по телефону.
1174
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
- Я услышал его голос.
- Хорошо, спасибо.
1175
01:06:25,100 --> 01:06:26,500
Он не хочет вас, мисс Марлоу.
1176
01:06:26,700 --> 01:06:28,500
ему нужна мисс Джордан.
1177
01:06:28,700 --> 01:06:30,300
Он не может жить без меня.
1178
01:06:30,500 --> 01:06:33,076
Мисс Джордан очень
милая девушка, не так ли?
1179
01:06:33,100 --> 01:06:35,900
О, Кей? Ах, она ангел.
1180
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
Она стоит у нас шесть лет.
1181
01:06:37,700 --> 01:06:39,876
Я не знаю, что мы будем делать без нее.
1182
01:06:39,900 --> 01:06:41,500
Особенно Эрнест.
1183
01:06:43,100 --> 01:06:46,676
О, это потрясающе. Мадам,
Я просто обязан это иметь.
1184
01:06:46,700 --> 01:06:49,676
Это тот же материал
костюма, который я выбрал для Эрнеста.
1185
01:06:49,700 --> 01:06:51,876
Когда мужчина позволяет женщине
выбрать ему одежду
1186
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
это верный признак того, что он в нее влюблен.
1187
01:06:54,100 --> 01:06:57,276
Наш парень застрял в
Мэдисон-авеню и 56-я улица.
1188
01:06:57,300 --> 01:06:59,076
Все, что он забыл, это достаточно проезда на такси.
1189
01:06:59,100 --> 01:07:01,076
чтобы отвезти его в студию звукозаписи Виктор.
1190
01:07:01,100 --> 01:07:03,700
Если ты не вылезешь из этого
и начнем трансляцию
1191
01:07:03,900 --> 01:07:05,476
никакого «Часа влюбленных» не будет.
1192
01:07:05,500 --> 01:07:08,700
Трансляция! я забыл о
радио. Вытащи меня из этого.
1193
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Вытащи меня из этого, быстро.
1194
01:07:17,700 --> 01:07:20,676
И вот на этой неделе мы снова представляем
вам «Час влюбленных»
1195
01:07:20,700 --> 01:07:22,676
в главных ролях Гвен Марлоу и Эрнест Лейн
1196
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
возлюбленные из «Возлюбленных».
1197
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Их последнее появление
в восточных сетях
1198
01:07:27,300 --> 01:07:29,900
скоро сцена будет
перенесемся в далекий Голливуд.
1199
01:07:30,100 --> 01:07:32,676
Но мы не будем думать о
что теперь, действительно, мы не будем.
1200
01:07:32,700 --> 01:07:34,476
Мы просто послушаем пение мисс Марлоу.
1201
01:07:34,500 --> 01:07:35,900
«Бадинаж» Виктора Герберта.
1202
01:07:36,100 --> 01:07:39,500
в сопровождении нашего гостя
пианист г-н Дейлис Франц.
1203
01:07:39,700 --> 01:07:41,476
Мисс Марлоу, мистер Франц.
1204
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
Как дела?
1205
01:07:52,100 --> 01:07:56,476
В мелодии есть волшебство
под летним бризом.
1206
01:07:56,500 --> 01:07:59,476
Теплый и нежный.
1207
01:07:59,500 --> 01:08:02,876
Всю ночь.
1208
01:08:02,900 --> 01:08:07,500
И поет соловей
лунному свету среди деревьев.
1209
01:08:07,700 --> 01:08:10,876
О, великолепие.
1210
01:08:10,900 --> 01:08:14,876
О его песне.
1211
01:08:14,900 --> 01:08:20,076
В шепоте есть музыка
журчащего лесного ручья.
1212
01:08:20,100 --> 01:08:22,700
Нежная музыка.
1213
01:08:22,900 --> 01:08:26,076
Мягкая игра.
1214
01:08:26,100 --> 01:08:30,276
Вся красота и чудо
чар, под которыми находится мир.
1215
01:08:30,300 --> 01:08:37,276
Кажется, гармонирует.
1216
01:08:37,300 --> 01:08:40,476
Наше лето.
1217
01:08:40,500 --> 01:08:47,276
Серенада.
1218
01:08:47,300 --> 01:08:53,100
И этот молодой и тоскующий
мое сердце.
1219
01:08:53,300 --> 01:08:56,876
Учиться – великолепное занятие.
1220
01:08:56,900 --> 01:09:02,700
В песне возвышенной
возвращения летнего времени.
1221
01:09:07,100 --> 01:09:10,876
Какая красивая музыка еще раз.
1222
01:09:10,900 --> 01:09:14,276
Раскрыто заново.
1223
01:09:14,300 --> 01:09:17,676
Красота, которую создали небеса.
1224
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
Весь мир поет лето.
1225
01:09:22,900 --> 01:09:29,900
Серенада.
1226
01:09:36,300 --> 01:09:39,100
Прекрасная музыка.
1227
01:09:39,300 --> 01:09:42,100
Осторожно.
1228
01:09:46,300 --> 01:09:48,700
Прекрасная музыка.
1229
01:09:48,900 --> 01:09:52,500
Сотворено Небесами.
1230
01:10:03,900 --> 01:10:08,500
Звезды, луна, мое сердце в гармонии.
1231
01:10:13,900 --> 01:10:18,700
Весь мир кажется
гармонировать с любовью.
1232
01:10:18,900 --> 01:10:22,676
Лето.
1233
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
Серенада.
1234
01:10:40,300 --> 01:10:43,676
Сердце трепещет, когда проходит группа.
1235
01:10:43,700 --> 01:10:47,300
И мы идем на парад.
1236
01:10:47,500 --> 01:10:51,100
С развернутыми флагами
мы покажем миру.
1237
01:10:51,300 --> 01:10:54,900
Что наши цвета не могут потускнеть.
1238
01:10:55,100 --> 01:10:59,076
В такт, такт, такт на миллион футов.
1239
01:10:59,100 --> 01:11:02,700
И заиграла мелодия горнов.
1240
01:11:02,900 --> 01:11:04,876
Не беги, не беги, не беги.
1241
01:11:04,900 --> 01:11:06,876
Возьмите пистолет, пистолет, пистолет.
1242
01:11:06,900 --> 01:11:10,500
И идти на парад.
1243
01:11:23,700 --> 01:11:25,676
Где-то есть барабан.
1244
01:11:25,700 --> 01:11:27,876
В воздухе гул.
1245
01:11:27,900 --> 01:11:31,276
Слышите, как толпа начинает аплодировать.
1246
01:11:31,300 --> 01:11:35,076
Это боевая напряженность
с волнующим припевом.
1247
01:11:35,100 --> 01:11:39,076
Громче, приближаясь.
1248
01:11:39,100 --> 01:11:41,100
Это звезды.
1249
01:11:46,900 --> 01:11:49,276
И полоски.
1250
01:11:49,300 --> 01:11:51,300
На параде, мы на параде.
1251
01:11:51,500 --> 01:11:54,876
Давай.
1252
01:11:54,900 --> 01:11:56,276
Давай.
1253
01:11:56,300 --> 01:11:59,276
Мы на параде.
1254
01:11:59,300 --> 01:12:01,900
Идем дальше.
1255
01:12:06,500 --> 01:12:07,876
Идем к славе.
1256
01:12:07,900 --> 01:12:11,276
Мы покажем миру.
1257
01:12:11,300 --> 01:12:14,900
Что наши цвета не могут потускнеть.
1258
01:12:15,100 --> 01:12:17,076
В такт, такт, такт.
1259
01:12:17,100 --> 01:12:19,076
Миллион футов.
1260
01:12:19,100 --> 01:12:21,876
И мелодию, которую играли рожки.
1261
01:12:21,900 --> 01:12:24,676
Иди вперед и не беги, не беги, не беги.
1262
01:12:24,700 --> 01:12:26,700
Возьмите пистолет, пистолет, пистолет.
1263
01:12:26,900 --> 01:12:28,676
И идите дальше.
1264
01:12:28,700 --> 01:12:31,076
Идите дальше.
1265
01:12:31,100 --> 01:12:36,700
Отправляйтесь на парад.
1266
01:12:45,900 --> 01:12:49,076
Он замечательный, если только сможет
продолжайте в том же духе, пока мы не доберемся до цели.
1267
01:12:49,100 --> 01:12:50,876
Приятель, ты не можешь ехать быстрее?
1268
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Я иду быстрее, чем могу сейчас.
1269
01:12:57,900 --> 01:12:59,740
<Я> Небеса! Они должны
вызвали милицию.
1270
01:12:59,900 --> 01:13:02,676
Наступите, водитель, радио
компания заплатит ваш штраф.
1271
01:13:02,700 --> 01:13:04,676
И я отсижу за вас тюремный срок.
1272
01:13:04,700 --> 01:13:06,300
Это будет приятно.
1273
01:13:39,100 --> 01:13:43,076
Для каждого влюбленного.
1274
01:13:43,100 --> 01:13:47,700
Должен встретить свою судьбу.
1275
01:13:47,900 --> 01:13:52,700
И на этот час.
1276
01:13:52,900 --> 01:13:57,100
Мое сердце ждало.
1277
01:13:58,700 --> 01:14:01,700
Другого нет.
1278
01:14:01,900 --> 01:14:05,476
Нет такой великой любви.
1279
01:14:05,500 --> 01:14:10,076
Дорогие, мы возлюбленные.
1280
01:14:10,100 --> 01:14:15,300
Благословен судьбой.
1281
01:14:19,300 --> 01:14:23,276
Дорогая.
1282
01:14:23,300 --> 01:14:28,100
Дорогая, мое истинное сердце принадлежит тебе.
1283
01:14:30,500 --> 01:14:35,876
Дорогая, сегодняшний день никогда не исчезнет.
1284
01:14:35,900 --> 01:14:40,076
Как вечная серенада.
1285
01:14:40,100 --> 01:14:44,676
Наша любовь закончится.
1286
01:14:44,700 --> 01:14:47,076
Как это начинается.
1287
01:14:47,100 --> 01:14:52,676
Мы будем навсегда.
1288
01:14:52,700 --> 01:14:58,300
Возлюбленные.
1289
01:15:12,900 --> 01:15:15,476
Ну вот и конец "Возлюбленных".
1290
01:15:15,500 --> 01:15:18,300
- Что со мной будет?
- Вам придется пойти на работу.
1291
01:15:18,500 --> 01:15:22,076
- Это будет новый опыт...
- Молчи, пианист.
1292
01:15:22,100 --> 01:15:24,476
Я не вижу тебя,
ты призрак писателя-призрака.
1293
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
Оставьте это, мальчики. У нас достаточно проблем.
1294
01:15:26,900 --> 01:15:29,276
Но моим детям не понравится Голливуд.
1295
01:15:29,300 --> 01:15:32,476
Я знаю, что им это не понравится.
Они только думают, что им это понравится.
1296
01:15:32,500 --> 01:15:35,900
Они жители Нью-Йорка.
Вот где им место.
1297
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
Посмотрите на эти толпы.
1298
01:15:39,300 --> 01:15:41,876
Гвен и Эрнест не будут
есть что-нибудь из этого в Голливуде.
1299
01:15:41,900 --> 01:15:43,076
Они не могут жить без этого.
1300
01:15:43,100 --> 01:15:44,900
Они не могут дышать никаким воздухом, кроме Бродвея.
1301
01:15:45,100 --> 01:15:46,476
Они никогда не знали ничего другого.
1302
01:15:46,500 --> 01:15:48,276
Они умрут от тоски по дому
через три месяца.
1303
01:15:48,300 --> 01:15:50,900
- Менее чем через три месяца.
- Правильно, через три недели.
1304
01:15:51,100 --> 01:15:52,876
Они не выдержат этого так долго.
1305
01:15:52,900 --> 01:15:54,500
Они этого не выдержат, конечно нет.
1306
01:15:54,700 --> 01:15:57,476
Они не могут быть вдали от Нью-Йорка
на три дня, три часа.
1307
01:15:57,500 --> 01:16:00,300
Держу пари, они будут правы
выйти из поезда и вернуться.
1308
01:16:00,500 --> 01:16:02,276
- Конечно, будут.
- Они будут?
1309
01:16:02,300 --> 01:16:05,276
- Тогда почему мы волнуемся?
- Я нет.
1310
01:16:05,300 --> 01:16:08,276
Ха, я знал все
всё бы получилось.
1311
01:16:08,300 --> 01:16:10,476
Я знал, что мои дети не будут
оставь меня надолго.
1312
01:16:10,500 --> 01:16:14,276
Вы когда-нибудь видели один из тех
Голливудские контракты, мистер Леман?
1313
01:16:14,300 --> 01:16:16,676
Вот так.
1314
01:16:16,700 --> 01:16:19,476
Они не для троих
месяцев, им семь лет.
1315
01:16:19,500 --> 01:16:21,076
- Семь лет? Семь?
- Семь.
1316
01:16:21,100 --> 01:16:23,300
Но этот Трубач должен
стыдиться самого себя.
1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,876
Я никогда больше не буду с ним разговаривать,
это то, что я сделаю.
1318
01:16:25,900 --> 01:16:28,076
Мистер Трампет по телефону
для вас, мистер Леман.
1319
01:16:28,100 --> 01:16:31,300
Трампет, я, я поговорю с ним прямо здесь.
1320
01:16:38,100 --> 01:16:41,500
Здравствуйте, мистер Трампет. Ха-ха, привет..
1321
01:16:45,100 --> 01:16:47,676
Здравствуйте, мистер Трампет.
1322
01:16:47,700 --> 01:16:49,900
О, да, я в порядке, спасибо.
1323
01:16:50,900 --> 01:16:52,900
Я чувствую себя прекрасно.
1324
01:16:55,100 --> 01:16:57,300
Ну, Феликс, старик.
1325
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Наши звезды, конечно
отличились
1326
01:17:01,300 --> 01:17:02,676
в эфире, не так ли?
1327
01:17:02,700 --> 01:17:05,676
Ну, ты только что
позвонить мне и сказать это?
1328
01:17:05,700 --> 01:17:08,676
О, Pas du Tout, Феликс
старина, па-дю-тоут.
1329
01:17:08,700 --> 01:17:10,900
Теперь, когда тебе не понадобятся "Возлюбленные"
1330
01:17:11,100 --> 01:17:13,700
Думаю, мне удастся убедить мистера Сильвера купить его.
1331
01:17:15,300 --> 01:17:18,476
О, сейчас, сейчас, сейчас, Феликс,
документация, документация.
1332
01:17:18,500 --> 01:17:20,300
Не нужно так думать по этому поводу.
1333
01:17:20,500 --> 01:17:22,076
В конце концов, мистер Сильвер ведет себя
1334
01:17:22,100 --> 01:17:23,676
очень щедро.
1335
01:17:23,700 --> 01:17:25,660
Он готов позволить
ты продолжаешь "Возлюбленные" работать
1336
01:17:25,700 --> 01:17:28,076
всю следующую неделю, пока
они готовят контракты.
1337
01:17:28,100 --> 01:17:29,300
Ну, это, это..
1338
01:17:29,500 --> 01:17:32,100
Ну вы знаете эти совместные контракты.
1339
01:17:34,300 --> 01:17:37,076
Это, конечно, наказание
о регистрации команды
1340
01:17:37,100 --> 01:17:39,100
в течение ряда лет.
1341
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
Да, как говорят французы.
1342
01:17:44,500 --> 01:17:46,676
Бокуп де Пейн,
beaucoup de travaille.
1343
01:17:46,700 --> 01:17:49,476
Да, изобилие конских перьев!
1344
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
Совместный договор. Подписываю свой
детишки уже несколько лет.
1345
01:17:52,900 --> 01:17:55,276
- Да ведь это целая жизнь.
- Еще не подписано, г-н Леман.
1346
01:17:55,300 --> 01:17:57,076
Контракты еще оформляются.
1347
01:17:57,100 --> 01:17:59,276
Да, но это так же хорошо, как и подписанное.
1348
01:17:59,300 --> 01:18:02,076
О, лучшая команда
любой продюсер когда-либо имел.
1349
01:18:02,100 --> 01:18:03,676
Вот почему они нужны Голливуду.
1350
01:18:03,700 --> 01:18:05,276
«Они нужны Голливуду».
1351
01:18:05,300 --> 01:18:08,476
Но захочет ли их Голливуд, если...
1352
01:18:08,500 --> 01:18:10,276
Предположим, они не были командой.
1353
01:18:10,300 --> 01:18:12,676
Ха-ха, предположим, они тоже не умеют петь.
1354
01:18:12,700 --> 01:18:14,876
Предположим, они были разделены.
1355
01:18:14,900 --> 01:18:16,276
Возможно, у нас есть шанс.
1356
01:18:16,300 --> 01:18:18,076
Как ты собираешься разлучить двух людей?
1357
01:18:18,100 --> 01:18:20,276
влюблены так же сильно, как Марлоу и Лейн?
1358
01:18:20,300 --> 01:18:23,900
В этом и есть загвоздка. Но моя пьеса,
моя великая неизданная драма.
1359
01:18:24,100 --> 01:18:25,876
Это не может быть неправильно.
1360
01:18:25,900 --> 01:18:28,276
Оно основано на универсальной истине.
1361
01:18:28,300 --> 01:18:32,876
Влюбленная женщина всегда может быть
заставили поверить, что у нее есть соперница.
1362
01:18:32,900 --> 01:18:35,476
Универсальные истины не лгут.
1363
01:18:35,500 --> 01:18:38,076
Марлоу и Лейн
неужели все еще так сильно влюблен?
1364
01:18:38,100 --> 01:18:39,876
Ну, что бы ты сказал?
1365
01:18:39,900 --> 01:18:43,076
Любой мужчина, который подкладывает заметки под
дверь его жены все время.
1366
01:18:43,100 --> 01:18:45,700
Примечания? Что они говорят, эти заметки?
1367
01:18:45,900 --> 01:18:47,876
Я не знаю. Они
любовные письма, я полагаю.
1368
01:18:47,900 --> 01:18:51,076
Она держит их запертыми в своих
раздевалка, держит всех.
1369
01:18:51,100 --> 01:18:53,076
— Вот насколько они влюблены.
1370
01:18:53,100 --> 01:18:57,476
Примечания. Все эти заметки.
1371
01:18:57,500 --> 01:19:00,276
Друзья мои, день спасен.
1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Марлоу и Лейн
не езди в Голливуд.
1373
01:19:17,700 --> 01:19:22,276
Но Брунгильда, дорогая,
тебе придется к этому привыкнуть.
1374
01:19:22,300 --> 01:19:26,076
О, хорошо, хорошо. Тогда,
будь по-твоему, давай.
1375
01:19:26,100 --> 01:19:29,276
Но ты пожалеешь, когда
ты сядешь на этот самолет завтра.
1376
01:19:29,300 --> 01:19:31,876
Завтра. О, дорогая, завтра!
1377
01:19:31,900 --> 01:19:34,900
Я не знаю, что ты
бабушка бы подумала.
1378
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
О, ей, наверное, это понравится.
1379
01:19:36,700 --> 01:19:39,476
Не бери это с собой, Ханна. Это
тот, что похож на новый костюм Эрнеста.
1380
01:19:39,500 --> 01:19:41,676
я буду носить это
поезд, чтобы удивить его.
1381
01:19:41,700 --> 01:19:44,676
У нас будет достаточно сюрпризов
когда мы доберемся до этого пушистого запада.
1382
01:19:44,700 --> 01:19:47,076
О, Ханна, тебе это понравится.
1383
01:19:47,100 --> 01:19:48,500
Эй, что ты думаешь?
1384
01:19:48,700 --> 01:19:50,900
Стук дяди Орландо
на этот раз им холодно.
1385
01:19:51,100 --> 01:19:54,300
Смотрите: «Вторая попытка ветерана».
щелчки в палочках».
1386
01:19:54,500 --> 01:19:56,100
«Пираты повторяют турне.
1387
01:19:56,300 --> 01:19:58,676
Пензанс Лейна захватывает головокружительный бизнес».
1388
01:19:58,700 --> 01:20:01,900
Вот я это знал. Талант всегда побеждает.
1389
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
- Разве это не приятно для Орландо?
- Да. замечательный.
1390
01:20:04,500 --> 01:20:06,876
Без сомнения, он принесет
производство сейчас в Нью-Йорке.
1391
01:20:06,900 --> 01:20:09,276
Это то, что он должен был
сделано в первую очередь.
1392
01:20:09,300 --> 01:20:12,276
Почему тот, кто хочет уйти
Нью-Йорк – это больше, чем...
1393
01:20:12,300 --> 01:20:16,300
Да, о, действительно.
1394
01:20:18,300 --> 01:20:20,076
Фальстаф, как не стыдно, что ты плачешь, как неженка.
1395
01:20:20,100 --> 01:20:23,100
Ему не нравится идея идти
в Калифорнию, мисс Гвен.
1396
01:20:23,300 --> 01:20:25,276
Возможно, ему понравится, когда он выйдет оттуда.
1397
01:20:25,300 --> 01:20:26,476
Мистер Лейн ушел?
1398
01:20:26,500 --> 01:20:28,676
Нет, мэм, он в комнате мисс Кей.
1399
01:20:28,700 --> 01:20:30,500
О, я достану его. Спасибо.
1400
01:20:33,100 --> 01:20:35,676
Отправь это им
как хорошая девочка, ладно?
1401
01:20:35,700 --> 01:20:37,076
- Привет, миссис Лейн.
- Привет, дети.
1402
01:20:37,100 --> 01:20:40,300
Почему бы тебе не выйти из
привычка работать? Это плохо.
1403
01:20:40,500 --> 01:20:41,876
Нам бы тоже хотелось. Все упаковано?
1404
01:20:41,900 --> 01:20:43,500
Они будут требовать ваши чемоданы.
1405
01:20:43,700 --> 01:20:46,076
Ну, я продолжаю пытаться, но ничего
кажется, получилось.
1406
01:20:46,100 --> 01:20:48,276
Давайте попробуем вместе,
возможно, нам повезет больше.
1407
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Тебе надо одеться, и мне тоже.
1408
01:20:50,500 --> 01:20:52,676
У нас есть эти двое
тысячи последних поручений, которые нужно сделать.
1409
01:20:52,700 --> 01:20:54,876
Встретимся внизу,
полностью одетый за 10 минут.
1410
01:20:54,900 --> 01:20:56,676
Ты узнаешь его,
он будет носить гвоздику
1411
01:20:56,700 --> 01:20:58,900
и неси большой барабан, давай, ты.
1412
01:21:01,300 --> 01:21:04,300
О, посмотрите на эту комнату.
1413
01:21:04,500 --> 01:21:06,300
Эй, мне нужно надеть одно из них.
1414
01:21:07,900 --> 01:21:11,300
Брат и снова его весы.
Хм, послушайте этот концерт.
1415
01:21:24,100 --> 01:21:27,876
Разве не будет весело, когда мы
распаковать вещи в нашем маленьком домике?
1416
01:21:27,900 --> 01:21:32,876
Когда золотое солнце садится на западе.
1417
01:21:32,900 --> 01:21:38,476
И труд долгого дня окончен.
1418
01:21:38,500 --> 01:21:41,676
Хотя стержень может быть длинным.
1419
01:21:41,700 --> 01:21:44,676
В ритме песни.
1420
01:21:44,700 --> 01:21:50,876
Мы забудем, что устали раньше.
1421
01:21:50,900 --> 01:21:55,676
Далеко впереди, где падают синие тени.
1422
01:21:55,700 --> 01:22:00,876
Мы придем к удовлетворению и покою.
1423
01:22:00,900 --> 01:22:07,500
И труд дня
И труд дня.
1424
01:22:09,300 --> 01:22:15,076
Мы все будем очарованы
Мы все будем очарованы.
1425
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
В нашей маленькой серенькой. В нашей маленькой серенькой.
1426
01:22:18,700 --> 01:22:24,300
Дом запада Дом запада.
1427
01:22:33,700 --> 01:22:38,900
Есть руки, которые встретят меня.
1428
01:22:39,100 --> 01:22:44,876
Есть губы, которые я горю желанием поцеловать.
1429
01:22:44,900 --> 01:22:48,300
Есть два глаза, которые сияют.
1430
01:22:48,500 --> 01:22:52,476
Просто потому, что они мои.
1431
01:22:52,500 --> 01:22:58,500
И тысячу вещей, которые упускают другие мужчины.
1432
01:22:58,700 --> 01:23:03,476
Это сам уголок рая.
1433
01:23:03,500 --> 01:23:09,700
Хотя это всего лишь разваливающееся гнездо.
1434
01:23:09,900 --> 01:23:13,876
Но Но.
1435
01:23:13,900 --> 01:23:19,476
С любовью, размышляющей там
С любовью, размышляющей там.
1436
01:23:19,500 --> 01:23:26,276
Почему ни одно место не может сравниться
Почему ни одно место не может сравниться.
1437
01:23:26,300 --> 01:23:32,076
С нашим маленьким серым домом
С нашим маленьким серым домом.
1438
01:23:32,100 --> 01:23:38,100
В. В.
1439
01:23:38,300 --> 01:23:41,500
Запад Запад.
1440
01:23:53,700 --> 01:23:55,676
Вот и чемоданы.
Теперь это выглядит довольно окончательно.
1441
01:23:55,700 --> 01:23:58,076
Не бойтесь, стволы могут
уйди, хозяева останутся.
1442
01:23:58,100 --> 01:24:00,276
Универсальная истина
в моей пьесе я не могу ошибаться.
1443
01:24:00,300 --> 01:24:04,076
Я думаю, стоит попробовать что-нибудь
теперь даже это. Удачи.
1444
01:24:04,100 --> 01:24:07,900
мне не нужно добро
удачи, теперь меня ничто не остановит.
1445
01:24:08,100 --> 01:24:10,276
- Мистер Кронк пришел вас увидеть.
- О, Лео.
1446
01:24:10,300 --> 01:24:11,700
Он говорит, что это важно.
1447
01:24:11,900 --> 01:24:14,500
Вероятно, дело в нем самом,
скажи ему, я не вижу его.
1448
01:24:14,700 --> 01:24:17,276
Дорогая моя, не смог удержаться
ты ждешь, я сразу подошел.
1449
01:24:17,300 --> 01:24:18,700
Привет, Лео. Как вы?
1450
01:24:18,900 --> 01:24:20,276
Сломленный твоим уходом
1451
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
но снова поднимаюсь на крыльях
об этой моей великой пьесе.
1452
01:24:23,500 --> 01:24:25,276
Ах-ха, это очень приятно.
Вы написали пьесу.
1453
01:24:25,300 --> 01:24:28,300
Я написал великолепную пьесу,
и я прочитаю это тебе.
1454
01:24:28,500 --> 01:24:31,876
Нет, о, нет, Лео, я уверен
это прекрасная пьеса и все такое.
1455
01:24:31,900 --> 01:24:35,676
Но у меня действительно нет времени
чтобы послушать, я собираю вещи.
1456
01:24:35,700 --> 01:24:38,876
И у нас есть спектакль
чем заняться сегодня вечером, знаешь ли.
1457
01:24:38,900 --> 01:24:41,276
Контракты, которые нужно подписать,
и я уверен, что ты поймешь.
1458
01:24:41,300 --> 01:24:43,020
Эта пьеса была написана специально для вас.
1459
01:24:43,100 --> 01:24:47,076
Это требует большого эмоционального
актриса, которая сыграет эту роль.
1460
01:24:47,100 --> 01:24:49,676
Ведь в твоей роли есть все,
из самой веселой комедии
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
до глубочайшей трагедии.
1462
01:24:51,900 --> 01:24:54,100
Какой это мог бы быть фильм.
1463
01:24:54,300 --> 01:24:56,076
Ты был бы еще одним Гарбо.
1464
01:24:56,100 --> 01:25:00,500
- Ой, ой, Лео.
- Акт первый, сцена первая.
1465
01:25:00,700 --> 01:25:03,076
«Гостиная г.
загородный дом на Лонг-Айленде».
1466
01:25:03,100 --> 01:25:04,676
Это один из таких, не так ли?
1467
01:25:04,700 --> 01:25:07,276
«Ты лежишь на диване
в восхитительном чайном халате».
1468
01:25:07,300 --> 01:25:09,076
Да, да.
1469
01:25:09,100 --> 01:25:10,676
«Входит ваш муж и говорит…»
1470
01:25:10,700 --> 01:25:12,276
«Здравствуй, моя красавица».
1471
01:25:12,300 --> 01:25:13,277
И ты говоришь.
1472
01:25:13,301 --> 01:25:14,476
«Здравствуйте, Кирилл».
1473
01:25:14,500 --> 01:25:15,876
И он говорит..
1474
01:25:15,900 --> 01:25:18,876
«Как вы знаете, мы
давно женат».
1475
01:25:18,900 --> 01:25:20,700
И вы говорите: «Кажется, что…»
1476
01:25:20,900 --> 01:25:23,076
— Тебе это кажется длинным?
1477
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
И он говорит..
1478
01:25:24,300 --> 01:25:27,276
«Шесть лет с тобой — это как шесть минут».
1479
01:25:27,300 --> 01:25:30,676
«Шесть минут без
тебе как шесть лет».
1480
01:25:30,700 --> 01:25:33,676
«Это немного интимно»
дело, он целует тебе руку.
1481
01:25:33,700 --> 01:25:36,076
«Мы не будем вдаваться в это
сейчас, а потом он говорит..
1482
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
Что он сказал?
1483
01:25:37,900 --> 01:25:39,876
«Шесть лет с тобой — как шесть минут.
1484
01:25:39,900 --> 01:25:42,276
Шесть минут без
тебе как шесть лет».
1485
01:25:42,300 --> 01:25:44,276
Очаровательно, не так ли?
1486
01:25:44,300 --> 01:25:47,876
Да. Ты это выдумал?
1487
01:25:47,900 --> 01:25:50,076
Нет, не совсем, и тогда вы говорите: «Ох…»
1488
01:25:50,100 --> 01:25:53,300
Мне очень любопытна эта ваша строчка.
1489
01:25:53,500 --> 01:25:56,476
Понимаете, это нечто особенное,
если вы понимаете, о чем я.
1490
01:25:56,500 --> 01:25:57,876
Это особенное.
1491
01:25:57,900 --> 01:26:00,700
Смотри, это было написано
от очень влюбленного человека.
1492
01:26:00,900 --> 01:26:03,476
- И я включил это в свою пьесу.
- Кто он?
1493
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
Я знаю только женщину по делу
1494
01:26:05,700 --> 01:26:07,476
и я не могу предать ее доверие.
1495
01:26:07,500 --> 01:26:12,076
Видишь ли, мужчина
Я понимаю, женат.
1496
01:26:12,100 --> 01:26:13,276
Женатый.
1497
01:26:13,300 --> 01:26:16,276
Да, это одна из тех очень грустных историй.
1498
01:26:16,300 --> 01:26:18,476
Он был влюблен в эту девушку много лет.
1499
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
Жена, конечно
ничего об этом не знает.
1500
01:26:20,700 --> 01:26:22,876
А потом он говорит: «Дорогая...»
1501
01:26:22,900 --> 01:26:25,100
Жена, говорите вы, ничего об этом не знает.
1502
01:26:25,300 --> 01:26:27,876
Нет ничего. Хотя это
происходит прямо у нее под носом.
1503
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Но в этих случаях так и есть.
1504
01:26:29,900 --> 01:26:32,476
Жена всегда
последний, кто узнал.
1505
01:26:32,500 --> 01:26:33,876
И потом ты говоришь...
1506
01:26:33,900 --> 01:26:39,100
Эта, э-э, эта, девчонка,
она показывала тебе еще какие-нибудь записи?
1507
01:26:39,300 --> 01:26:41,676
О, да, да. У нее сотни.
1508
01:26:41,700 --> 01:26:44,100
Видите ли, он каждый день пишет одну записку.
1509
01:26:44,300 --> 01:26:46,876
Настоящая любовь, не так ли?
1510
01:26:46,900 --> 01:26:50,900
Да. Да. Должно быть.
1511
01:26:51,100 --> 01:26:53,076
Ну я выбрал только
самые интимные
1512
01:26:53,100 --> 01:26:55,700
и включил их в свою пьесу,
они все через это.
1513
01:26:55,900 --> 01:26:59,076
Вот один, например. Славный малыш.
1514
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
«Если ты когда-нибудь захочешь луну, моя дорогая
1515
01:27:01,500 --> 01:27:03,100
позволь мне принести это тебе».
1516
01:27:03,300 --> 01:27:05,476
И вот еще один.
1517
01:27:05,500 --> 01:27:07,076
«Все миры спят…»
1518
01:27:07,100 --> 01:27:09,276
Стоп, стоп, Лео.
1519
01:27:09,300 --> 01:27:11,900
Я не могу. я не буду
можно больше слушать.
1520
01:27:12,100 --> 01:27:13,876
- Я едва начал...
- Да, я знаю.
1521
01:27:13,900 --> 01:27:16,300
Ну, видишь, у меня есть
упаковка и все необходимое.
1522
01:27:16,500 --> 01:27:19,876
У меня действительно не будет времени,
и я уверен, что это прекрасная пьеса.
1523
01:27:19,900 --> 01:27:23,076
Я понимаю, что сегодня день
путаница. Вы очень любезны.
1524
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
- Я посвящу свою пьесу тебе.
- Спасибо, спасибо вам большое.
1525
01:28:53,900 --> 01:28:55,276
Да?
1526
01:28:55,300 --> 01:28:58,476
Извините, мне сказали
чтобы поднять это прямо сейчас.
1527
01:28:58,500 --> 01:28:59,900
Это новый номер мистера Лейна.
1528
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
О, да. Поместите это в мистера Лейна
комната, прямо по соседству.
1529
01:29:03,300 --> 01:29:04,900
- Прямо по соседству?
- Э?
1530
01:29:05,100 --> 01:29:06,700
О, ничего, ничего.
1531
01:29:06,900 --> 01:29:08,876
Да ведь это не тот костюм, который я выбрал.
1532
01:29:08,900 --> 01:29:10,876
- О, ты имеешь в виду клетчатый?
- Да.
1533
01:29:10,900 --> 01:29:14,076
Мисс Джордан отменила это,
и выбрал для него этот.
1534
01:29:14,100 --> 01:29:16,476
О, неважно, я возьму это. Спасибо.
1535
01:29:16,500 --> 01:29:17,900
Большое спасибо.
1536
01:29:19,100 --> 01:29:21,900
Мисс Джордан выбрала это для него.
1537
01:29:22,100 --> 01:29:25,100
Мисс Джордан выбрала
это ради него, не так ли?
1538
01:29:26,900 --> 01:29:31,700
О, мисс Джордан выбрала
это ради него, не так ли?
1539
01:29:36,700 --> 01:29:38,100
Это ее поправит.
1540
01:30:09,300 --> 01:30:11,076
Дорогая, у меня замечательные новости.
1541
01:30:11,100 --> 01:30:14,276
Я уговорил Кея поехать с нами в Голливуд.
1542
01:30:14,300 --> 01:30:15,700
Ты не удивлен, что она уходит?
1543
01:30:15,900 --> 01:30:17,876
Нет, не сейчас.
1544
01:30:17,900 --> 01:30:19,876
Это будет чудесно
что она там, не так ли?
1545
01:30:19,900 --> 01:30:21,876
Да, это будет очень приятно для тебя.
1546
01:30:21,900 --> 01:30:23,676
Извините, я занят.
1547
01:30:23,700 --> 01:30:27,300
- В чем дело, дорогая?
- Ничего, со мной все в порядке.
1548
01:30:27,500 --> 01:30:30,700
- Могу ли я помочь тебе?
- Нет, я в порядке, говорю тебе!
1549
01:30:30,900 --> 01:30:33,700
Ох, ну и дела, у тебя было
тяжелый день, собираемся.
1550
01:30:33,900 --> 01:30:37,900
Ну, если ты хочешь, чтобы я
ничего, я буду здесь.
1551
01:31:08,500 --> 01:31:09,900
Кей Джордан.
1552
01:32:05,700 --> 01:32:08,276
Войдите!
1553
01:32:08,300 --> 01:32:09,277
Я знаю, я знаю.
1554
01:32:09,301 --> 01:32:11,276
Я позвоню ювелирам утром
1555
01:32:11,300 --> 01:32:13,076
и выгравировать это
по тщеславному делу.
1556
01:32:13,100 --> 01:32:15,100
- Думаешь, ей это понравится?
- Ты выбрал красавицу.
1557
01:32:15,300 --> 01:32:18,676
- Гвен это понравится.
- «Я тоже так думаю».
1558
01:32:18,700 --> 01:32:21,100
- Скажите, что-нибудь горит?
- Я так не думаю.
1559
01:32:21,300 --> 01:32:24,500
Ну что-то в этом
дом наверняка сгорит.
1560
01:32:33,500 --> 01:32:36,300
О, мисс Гвен, не так ли?
давай я открою его сейчас?
1561
01:32:36,500 --> 01:32:37,900
Нет, Ханна, нет.
1562
01:32:52,900 --> 01:32:56,100
Нет, Ханна! Оставь это там.
1563
01:33:15,500 --> 01:33:18,300
Ну, это, конечно, мешает.
1564
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
Там! Может быть, это сократит
его переписка.
1565
01:34:29,500 --> 01:34:31,876
Куда ты собирался? Это не ваша реплика.
1566
01:34:31,900 --> 01:34:33,476
Ты видел Гвен сегодня вечером?
1567
01:34:33,500 --> 01:34:36,476
Да, я остановился у ее переодевания
место на секунду. Почему?
1568
01:34:36,500 --> 01:34:37,676
Что она сказала?
1569
01:34:37,700 --> 01:34:40,500
Она сказала, что ты казался
быть так рад, что иду
1570
01:34:40,700 --> 01:34:43,700
в Голливуд и она была уверена
Я бы прекрасно провел время. Почему?
1571
01:34:43,900 --> 01:34:46,276
У нее кончился
дом сегодня днем и..
1572
01:34:46,300 --> 01:34:48,276
Спустился, заперт
сама в своей гримерке
1573
01:34:48,300 --> 01:34:50,476
не говорил со мной
все во время выступления
1574
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
и теперь она..
1575
01:34:51,700 --> 01:34:53,476
Как вы думаете, она больна или что-то в этом роде?
1576
01:34:53,500 --> 01:34:55,500
Конечно, нет. Наверное, она просто расстроена.
1577
01:34:55,700 --> 01:34:58,500
Последнее выступление и все
волнение и все такое.
1578
01:34:58,700 --> 01:35:02,476
Уходя со сцены и уходя
в Голливуд – это настоящий переезд.
1579
01:35:02,500 --> 01:35:04,876
Да, я начинаю это понимать.
1580
01:35:04,900 --> 01:35:06,700
Ну, уже довольно поздно.
1581
01:35:06,900 --> 01:35:08,676
Иди сюда, иди сюда.
1582
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
А вот и Трампет с
полный набор юристов.
1583
01:35:16,300 --> 01:35:17,500
Это четыре адвоката?
1584
01:35:17,700 --> 01:35:19,676
Либо так, либо один юрист разделится.
1585
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
Ты уйдешь с дороги раньше
они тебя допросят.
1586
01:35:33,300 --> 01:35:35,900
Ханна, я открою эту дверь.
1587
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
Я положу этому конец.
1588
01:35:41,100 --> 01:35:42,900
Ну...
1589
01:35:44,900 --> 01:35:46,676
Здравствуйте.
1590
01:35:46,700 --> 01:35:48,700
Мисс Марлоу, всегда шучу.
1591
01:35:48,900 --> 01:35:52,276
Я вижу по взгляду
твои глаза, в которых ты действительно находишься
1592
01:35:52,300 --> 01:35:53,300
для приятной ночи.
1593
01:35:53,500 --> 01:35:55,276
Позвольте мне. Господин Богардус.
1594
01:35:55,300 --> 01:35:56,476
- Привет.
- Как дела?
1595
01:35:56,500 --> 01:35:58,500
А это мистер Богардус.
1596
01:35:58,700 --> 01:36:01,476
- Как дела?
- Как дела?
1597
01:36:01,500 --> 01:36:05,100
О фирме Богардус и Богардус.
1598
01:36:05,300 --> 01:36:08,076
Это мистер Баттерфилд.
1599
01:36:08,100 --> 01:36:09,476
И мистер Баттерфилд
1600
01:36:09,500 --> 01:36:11,900
фирмы Баттерфилд и Баттерфилд.
1601
01:36:12,100 --> 01:36:13,077
Компании объединились..
1602
01:36:13,101 --> 01:36:14,676
О да, мне очень жаль. Я забыл.
1603
01:36:14,700 --> 01:36:17,476
Фирмы объединились сегодня днем.
1604
01:36:17,500 --> 01:36:20,276
Мистер Богардус, мистер Баттерфилд,
Мистер Баттерфилд, мистер Богардус.
1605
01:36:20,300 --> 01:36:23,676
Баттерфилд, Богардус,
Баттерфилд, Богардус.
1606
01:36:23,700 --> 01:36:26,076
У нас было определенное количество
трудности с их подготовкой
1607
01:36:26,100 --> 01:36:29,300
но вы и мистер Лейн найдете
они достойны ваших автографов.
1608
01:36:29,500 --> 01:36:33,076
Я уверен, что мистер Лейн найдет
контракты вполне удовлетворительные.
1609
01:36:33,100 --> 01:36:34,676
И вы тоже, мисс Марлоу.
1610
01:36:34,700 --> 01:36:36,676
Не забывайте, что это поровну
важно, знаешь ли.
1611
01:36:36,700 --> 01:36:38,876
Мне? О, я не собираюсь в Голливуд.
1612
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
Э-э, потяни его немного вниз
сзади, Ханна, пожалуйста.
1613
01:36:41,900 --> 01:36:44,476
Это очаровательное чувство
вашего юмора, мисс Марлоу.
1614
01:36:44,500 --> 01:36:45,876
Им это понравится в Голливуде.
1615
01:36:45,900 --> 01:36:49,076
О, но ты разве не понял?
Я сказал, что не пойду.
1616
01:36:49,100 --> 01:36:51,300
Ремень пристегнут, Ханна?
1617
01:36:51,500 --> 01:36:52,900
- Ты не идешь?
- Нет.
1618
01:36:53,100 --> 01:36:56,300
- Но вы и мистер Лейн...
- Мистер Лейн уходит, хорошо.
1619
01:36:56,500 --> 01:37:00,676
Это, э-э, он с нетерпением этого ждет.
1620
01:37:00,700 --> 01:37:02,876
Могу я спросить у вас причину этого?
1621
01:37:02,900 --> 01:37:05,300
О, нет причин. я только что изменился
мой разум. Вот и все.
1622
01:37:05,500 --> 01:37:08,276
Итак, если вы возьмете контракты
в гримерку мистера Лейна
1623
01:37:08,300 --> 01:37:10,476
Я уверен, что он будет очень рад подписать.
1624
01:37:10,500 --> 01:37:12,676
И он может уйти
для Голливуда прямо сейчас.
1625
01:37:12,700 --> 01:37:16,676
Но, я не думаю, что ты
вполне понимаю мисс Марлоу.
1626
01:37:16,700 --> 01:37:19,876
Видишь ли, это ты
и мистер Лейн как команда
1627
01:37:19,900 --> 01:37:21,876
что представляет себе мистер Сильвер.
1628
01:37:21,900 --> 01:37:25,100
Я уверен, что мистер Лейн справится
очень хорошо без меня. Спасибо.
1629
01:37:25,300 --> 01:37:26,700
Конечно, не будет одиноким.
1630
01:37:26,900 --> 01:37:29,476
Но что мне сказать мистеру Сильверу?
1631
01:37:29,500 --> 01:37:32,476
Как мне быть... О, мистер Лейн.
1632
01:37:32,500 --> 01:37:34,476
Интересно, сможешь ли ты
сделай что-нибудь с этим.
1633
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
Мисс Марлоу сообщает мне, что
она не собирается в Голливуд.
1634
01:37:37,300 --> 01:37:38,876
Я впервые такое слышу.
1635
01:37:38,900 --> 01:37:40,276
В чем дело, Гвен?
1636
01:37:40,300 --> 01:37:42,476
Ничего. Я только что
передумал, вот и все.
1637
01:37:42,500 --> 01:37:45,700
Я подумал, что будет
без меня толпа меньше.
1638
01:37:45,900 --> 01:37:46,877
О чем ты говоришь?
1639
01:37:46,901 --> 01:37:50,076
Вы будете через две минуты.
1640
01:37:50,100 --> 01:37:51,700
- Я умоляю тебя.
- Да неужели.
1641
01:37:51,900 --> 01:37:54,276
Дальше обсуждать это бесполезно.
1642
01:37:54,300 --> 01:37:56,500
Мне жаль, если я причинил вам неудобства.
1643
01:37:56,700 --> 01:37:59,676
И ты и мистер Бикарди
и мистер Лютик
1644
01:37:59,700 --> 01:38:01,876
и г-н Бикарди и г-н Баттеркап.
1645
01:38:01,900 --> 01:38:04,076
Но, что ж, я принял решение. Вот и все.
1646
01:38:04,100 --> 01:38:09,076
- Неужели ты не можешь убедить...
- Нет! Определенно, он не может.
1647
01:38:09,100 --> 01:38:10,900
Спокойной ночи. Спасибо.
1648
01:38:11,100 --> 01:38:12,676
Ханна покажет вам выход.
1649
01:38:12,700 --> 01:38:15,676
Ну, мистер Сильвер не собирается
отнеситесь к этому легкомысленно.
1650
01:38:15,700 --> 01:38:17,276
Спокойной ночи.
1651
01:38:17,300 --> 01:38:18,700
Спокойной ночи, господа.
1652
01:38:30,700 --> 01:38:33,476
Смотри, отступление Голливуда.
Мой план работает.
1653
01:38:33,500 --> 01:38:35,300
Наконец-то применение Лео.
1654
01:38:35,500 --> 01:38:37,876
Я слишком рад упомянуть
мое презрение к тебе.
1655
01:38:37,900 --> 01:38:39,700
Я смеюсь над тобой жестоко.
1656
01:38:39,900 --> 01:38:41,876
Прекрати это. Мы получили
Марлоу и Лейн практически
1657
01:38:41,900 --> 01:38:43,900
расстались, и вы все еще раздражаетесь.
1658
01:38:44,100 --> 01:38:45,077
Дела выглядят довольно хорошо.
1659
01:38:45,101 --> 01:38:46,676
Мне это не нравится.
1660
01:38:46,700 --> 01:38:49,700
Я не думаю, что это хорошо
чтобы они злились друг на друга.
1661
01:38:49,900 --> 01:38:51,276
Я собираюсь...
1662
01:38:51,300 --> 01:38:53,476
Но не могли бы вы сказать мне, в чем дело?
1663
01:38:53,500 --> 01:38:55,876
Я же сказал вам, что не хочу это обсуждать.
1664
01:38:55,900 --> 01:38:57,676
Во-первых, объясните, почему вы это написали?
1665
01:38:57,700 --> 01:39:00,076
Я должен подумать о значении
было достаточно ясно.
1666
01:39:00,100 --> 01:39:02,476
Ты уверена, что чувствуешь себя хорошо, дорогая?
1667
01:39:02,500 --> 01:39:05,876
Ох, правда, это зашло слишком далеко.
1668
01:39:05,900 --> 01:39:07,676
Вы стоите там и пытаетесь вести себя невинно.
1669
01:39:07,700 --> 01:39:09,676
Я знаю, что ты за существо.
1670
01:39:09,700 --> 01:39:12,076
Я видел, как ты положил эту записку под дверь Кей.
1671
01:39:12,100 --> 01:39:15,076
Эту записку я положил под Кей..
1672
01:39:15,100 --> 01:39:17,476
О, не в этом ли дело?
1673
01:39:17,500 --> 01:39:18,676
Но из любви..
1674
01:39:18,700 --> 01:39:22,076
- Если ты думаешь...
- Я не думаю. Я знаю!
1675
01:39:22,100 --> 01:39:24,300
Я случайно прочитал эту любовь не к Кею.
1676
01:39:24,500 --> 01:39:25,876
Это было совсем не для Кея.
1677
01:39:25,900 --> 01:39:28,876
Я полагаю, ты это положил
под ее дверью по ошибке.
1678
01:39:28,900 --> 01:39:31,076
Нет, это было не по ошибке.
1679
01:39:31,100 --> 01:39:32,300
Это было для Кея.
1680
01:39:32,500 --> 01:39:34,276
Но это действительно было для тебя.
1681
01:39:34,300 --> 01:39:38,476
Я имею в виду, я дал ей это, чтобы иметь
это выгравировано на косметичке
1682
01:39:38,500 --> 01:39:40,300
что я купил для тебя.
1683
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Это будет сюрприз.
1684
01:39:42,700 --> 01:39:44,676
Вы могли бы придумать что-нибудь получше.
1685
01:39:44,700 --> 01:39:47,100
- Но я говорю тебе правду!
- Ну, так не пойдет!
1686
01:39:47,300 --> 01:39:49,900
Неловко здесь стоять
слушаю ваши объяснения.
1687
01:39:50,100 --> 01:39:52,676
я должен был знать о
ты и Кей все это время, но
1688
01:39:52,700 --> 01:39:56,876
конечно, жена всегда
последним, кто узнает об этих вещах.
1689
01:39:56,900 --> 01:39:59,100
Мисс Марлоу, мистер Лейн, ваша реплика.
1690
01:40:09,900 --> 01:40:12,500
Тебе должно быть стыдно
так говорить о Кей.
1691
01:40:12,700 --> 01:40:14,676
- Кей хорошая девушка.
- Это верно. Защити ее.
1692
01:40:14,700 --> 01:40:16,076
Я знал это. Это похоже на тебя.
1693
01:40:16,100 --> 01:40:17,900
Разве ты не знаешь, что они ждут тебя?
1694
01:40:18,100 --> 01:40:21,100
Вот она. Вот она.
Теперь вы можете быть счастливы.
1695
01:40:21,300 --> 01:40:23,876
Поехать в Голливуд
и оставайся там, мне все равно.
1696
01:40:23,900 --> 01:40:27,500
- О чем ты говоришь?
- Ты и Эрнест.
1697
01:40:27,700 --> 01:40:30,676
Я думаю, она сошла с ума.
Она говорит, что ты и я..
1698
01:40:30,700 --> 01:40:32,676
Как ты можешь думать о таком?
1699
01:40:32,700 --> 01:40:35,676
Это верно. Отрицайте это. Я полагаю
другая женщина всегда так делает.
1700
01:40:35,700 --> 01:40:37,076
Отпусти меня. Отпустить.
1701
01:40:37,100 --> 01:40:39,900
Я не буду, пока ты не вернешься
то, что ты сказал о Кей.
1702
01:40:40,100 --> 01:40:42,476
Я останусь здесь на всю ночь.
Я останусь здесь навсегда.
1703
01:40:42,500 --> 01:40:43,876
Хорошо, тогда я тоже останусь здесь.
1704
01:40:43,900 --> 01:40:46,100
Я не сдвинусь с места, пока ты не прислушаешься к разуму.
1705
01:40:46,300 --> 01:40:48,476
Вы двое сумасшедшие? Ты опоздал на реплику!
1706
01:40:48,500 --> 01:40:51,276
- О, боже мой.
- Ой!
1707
01:40:51,300 --> 01:40:52,700
Откройте дверь.
1708
01:41:07,100 --> 01:41:10,476
«Планы звезд Голливуда отменены».
1709
01:41:10,500 --> 01:41:13,476
Это музыка для моих ушей. Во все наши уши.
1710
01:41:13,500 --> 01:41:16,876
Музыка для ушей? Это музыка для души.
1711
01:41:16,900 --> 01:41:19,276
Мой друг.
1712
01:41:19,300 --> 01:41:20,676
Муа. Мой друг.
1713
01:41:20,700 --> 01:41:23,676
Я знал твою великолепную игру
не мог ошибаться.
1714
01:41:23,700 --> 01:41:25,476
Когда это будет произведено
1715
01:41:25,500 --> 01:41:29,700
ты должен дать мне привилегию
вложить половину денег.
1716
01:41:29,900 --> 01:41:32,076
Спасибо. Спасибо,
мой друг на всю жизнь.
1717
01:41:32,100 --> 01:41:35,076
Пойдем и застынем
наша дружба в водке.
1718
01:41:35,100 --> 01:41:36,676
Водка!
1719
01:41:36,700 --> 01:41:39,876
Очень хорошенькая. Может быть, я могу быть
цветочница на свадьбе.
1720
01:41:39,900 --> 01:41:42,276
Неважно. Лео закончил
отличная работа для нас.
1721
01:41:42,300 --> 01:41:45,276
Они не разговаривали с каждым
другое с момента закрытия шоу.
1722
01:41:45,300 --> 01:41:48,476
Мне все еще это не нравится. я не могу
спать, беспокоясь о них.
1723
01:41:48,500 --> 01:41:51,076
О, ты почувствуешь себя лучше
когда дорога начнется.
1724
01:41:51,100 --> 01:41:53,876
Два золотых прииска. Где
раньше был только один.
1725
01:41:53,900 --> 01:41:56,100
О, да. Я забыл все о
дублеры, да.
1726
01:41:56,300 --> 01:41:58,676
Как бы их ни звали.
Я никогда не смогу вспомнить.
1727
01:41:58,700 --> 01:42:00,676
Я даже не могу вспомнить их лица.
1728
01:42:00,700 --> 01:42:05,300
О, эй, мисс Крамби, не могли бы вы
спроси госпожу..
1729
01:42:05,500 --> 01:42:07,676
Да, мистер Леман, я знаю, кого вы имеете в виду.
1730
01:42:07,700 --> 01:42:09,700
Вы зайдете, пожалуйста?
1731
01:42:12,700 --> 01:42:15,900
Заходите, дети, и начните новую жизнь.
1732
01:42:16,100 --> 01:42:19,876
Да, сейчас. Мисс. э-э-э... Мистер, э-э...
1733
01:42:19,900 --> 01:42:22,500
Мы знаем, что ты
хочу сказать, г-н Леман и
1734
01:42:22,700 --> 01:42:24,676
мы хотим сказать вам, что мы понимаем.
1735
01:42:24,700 --> 01:42:26,076
Естественно, шоу закрыто.
1736
01:42:26,100 --> 01:42:27,876
нам нечего делать.
1737
01:42:27,900 --> 01:42:30,476
Не то чтобы мы много сделали
пока он был открыт.
1738
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Как мило с вашей стороны, что вы потрудились
1739
01:42:32,700 --> 01:42:35,076
уволь нас сам. Делает
это гораздо более личное.
1740
01:42:35,100 --> 01:42:38,100
О, но я не увольняю тебя. Я нанимаю тебя.
1741
01:42:38,300 --> 01:42:42,276
Видите ли, Гвен и Эрнест,
они хотят уйти от этого.
1742
01:42:42,300 --> 01:42:44,676
Итак, они идут в разные стороны.
1743
01:42:44,700 --> 01:42:48,100
И-и-и ты будешь играть
«Возлюбленные» с Гвен Марлоу
1744
01:42:48,300 --> 01:42:51,276
и ты собираешься играть
«Возлюбленные» с Эрнестом Лейном.
1745
01:42:51,300 --> 01:42:55,276
Разве ты не понимаешь? Ты
твое имя будет светиться.
1746
01:42:55,300 --> 01:42:59,100
Это будет Гвен Марлоу
в "Возлюбленных" с э-э
1747
01:42:59,300 --> 01:43:00,500
как тебя когда-нибудь звали
1748
01:43:00,700 --> 01:43:03,676
и Эрнест Лейн
в "Возлюбленных" с э-э
1749
01:43:03,700 --> 01:43:05,900
как бы тебя ни звали. Ха-ха.
1750
01:43:24,100 --> 01:43:29,476
Возлюбленные, живущие только любовью.
1751
01:43:29,500 --> 01:43:35,476
Мы найдем.
1752
01:43:35,500 --> 01:43:40,100
Наш где-то рай.
1753
01:43:40,300 --> 01:43:44,700
Оставляя позади.
1754
01:43:49,900 --> 01:43:51,676
Клип хлоп хлоп хлоп хлоп.
1755
01:43:51,700 --> 01:43:55,476
Вот как это было сделано, пока
друзья стучали, стучали.
1756
01:43:55,500 --> 01:44:00,076
Эти двое стали одним.
1757
01:44:00,100 --> 01:44:06,476
Ибо каждый влюбленный должен встретить свою судьбу.
1758
01:44:06,500 --> 01:44:10,900
Любимый.
1759
01:44:11,100 --> 01:44:16,100
Любимый.
1760
01:44:19,900 --> 01:44:22,676
Красиво, как картинка.
1761
01:44:22,700 --> 01:44:25,676
Дорогая, ты мечта.
1762
01:44:25,700 --> 01:44:28,676
Кто мог нарисовать картину.
1763
01:44:28,700 --> 01:44:30,700
Какой бы милой ты ни казалась.
1764
01:44:35,300 --> 01:44:39,076
Влюбленные живут только любовью.
1765
01:44:39,100 --> 01:44:41,900
Когда мы поднимаемся вверх
и дальше по проспекту.
1766
01:44:42,100 --> 01:44:45,276
Джентльмены остановятся
когда мы проходим, чтобы посмотреть.
1767
01:44:45,300 --> 01:44:46,876
Голы высоко подняты.
1768
01:44:46,900 --> 01:44:48,700
Когда проходит группа.
1769
01:44:48,900 --> 01:44:52,076
И мы на параде.
1770
01:44:52,100 --> 01:44:53,876
Мадемуазель не спорю.
1771
01:44:53,900 --> 01:44:55,700
Мадемуазель, мы думали, вы знаете.
1772
01:44:55,900 --> 01:44:59,476
Мадемуазель, мы знаем, что вы знаете.
1773
01:44:59,500 --> 01:45:04,276
Моё сердце.
1774
01:45:04,300 --> 01:45:07,100
Твой.
1775
01:45:43,500 --> 01:45:45,476
Да, я знаю, о чем ты, Фальстаф.
1776
01:45:45,500 --> 01:45:49,076
Я сам чувствую то же самое.
1777
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
Есть что-нибудь еще, мистер Лейн?
1778
01:45:50,900 --> 01:45:52,076
Нет, спасибо, Гарри. Вот и все.
1779
01:45:52,100 --> 01:45:53,476
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
1780
01:45:53,500 --> 01:45:56,276
О, ты думал получить
экземпляр Variety сегодня вечером?
1781
01:45:56,300 --> 01:45:58,876
Я хотел подарить его тебе в театре.
1782
01:45:58,900 --> 01:46:01,076
Спасибо. я просто хочу
чтобы увидеть, что мисс Марлоу..
1783
01:46:01,100 --> 01:46:03,300
Что другие люди
в дороге делаете?
1784
01:46:03,500 --> 01:46:06,900
Если они в таком городе,
они ничего не делают.
1785
01:46:09,300 --> 01:46:12,876
О, я знаю, Брунгильда, это не так.
мне тоже очень весело.
1786
01:46:12,900 --> 01:46:15,676
О, у вас есть Разнообразие.
Где вы это нашли?
1787
01:46:15,700 --> 01:46:18,276
Я сделал посыльного
пойти и отметить почтовый поезд.
1788
01:46:18,300 --> 01:46:21,500
Я не понимаю. Мы никогда
раньше так интересовалась
1789
01:46:21,700 --> 01:46:23,276
эта любопытная газета в Нью-Йорке.
1790
01:46:23,300 --> 01:46:26,476
Ну, я просто хотел посмотреть
ли, ох, что еще
1791
01:46:26,500 --> 01:46:27,477
дорожные компании делали.
1792
01:46:27,501 --> 01:46:30,276
Да, где Эрнест на этой неделе?
1793
01:46:30,300 --> 01:46:33,876
О, далеко отсюда.
1794
01:46:33,900 --> 01:46:36,276
Я просто случайно перевернул страницу.
1795
01:46:36,300 --> 01:46:40,276
Полагаю, когда-нибудь ты скажешь мне
почему мы все это делаем.
1796
01:46:40,300 --> 01:46:43,100
Говорил тебе, мама, я просто не
люблю поговорить об этом.
1797
01:46:43,300 --> 01:46:47,076
О, но я думаю, ты так скучаешь по Эрнесту.
1798
01:46:47,100 --> 01:46:51,476
Я сам, он такой милый мальчик.
1799
01:46:51,500 --> 01:46:52,900
Пожалуйста, мама.
1800
01:46:56,900 --> 01:47:00,276
Ах-хо, света нет
во всем городе.
1801
01:47:00,300 --> 01:47:04,076
Разве не удивительно, сколько
люди спят по ночам.
1802
01:47:04,100 --> 01:47:08,100
- Это так ненаходчиво с их стороны.
- Не очень похоже на Нью-Йорк, не так ли?
1803
01:47:08,300 --> 01:47:10,700
Думал, ты хотел
сбежать из Нью-Йорка
1804
01:47:10,900 --> 01:47:13,076
и провести несколько тихих вечеров.
1805
01:47:13,100 --> 01:47:15,700
Я говорил что-то подобное, не так ли?
1806
01:47:15,900 --> 01:47:19,476
О, спектакль Лео открылся на прошлой неделе.
1807
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
Но закрыто и на прошлой неделе.
1808
01:47:21,300 --> 01:47:24,676
Должно быть, это пьеса
он начал мне читать.
1809
01:47:24,700 --> 01:47:26,100
Ну, обзор на него есть здесь.
1810
01:47:26,300 --> 01:47:28,676
Я не думаю, что это могло бы
были очень хороши.
1811
01:47:28,700 --> 01:47:32,076
«Единственная причина, по которой эта индейка
когда-либо созданный Бродвей
1812
01:47:32,100 --> 01:47:34,876
"потому что Лео Кронк автор
положить шекели
1813
01:47:34,900 --> 01:47:36,476
«Для самого его производства».
1814
01:47:36,500 --> 01:47:42,300
«Он подает сумасшедший писец
идея, что любая влюбленная женщина
1815
01:47:42,500 --> 01:47:45,276
"поверил бы, что у мужа есть
еще одна подруга.
1816
01:47:45,300 --> 01:47:49,276
«Какой сюжет здесь касается того, как
одурманенную жену заставили поверить
1817
01:47:49,300 --> 01:47:51,476
этот муж носит
о романе с секретарем».
1818
01:47:51,500 --> 01:47:53,876
Звучит скорее
неправдоподобно, не так ли?
1819
01:47:53,900 --> 01:47:56,676
«Второстепенный персонаж крадет любовные письма.
1820
01:47:56,700 --> 01:48:00,076
«Муж написал жене и
сажаю их, чтобы жена убедилась
1821
01:48:00,100 --> 01:48:02,676
"супруга дважды опередила ее, написав
1822
01:48:02,700 --> 01:48:05,076
"идентичные письма секретарю.
1823
01:48:05,100 --> 01:48:09,076
«Хотите верьте, хотите нет, но жена
достаточно сумасшедший, чтобы на это пойти.
1824
01:48:09,100 --> 01:48:11,100
Аудитория, однако, не…»
1825
01:48:11,900 --> 01:48:13,476
Что это, дорогая?
1826
01:48:13,500 --> 01:48:17,676
Жена была настолько сумасшедшей, что упала
за эту фигню.
1827
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
О, теперь я все это вижу, мама.
1828
01:48:19,700 --> 01:48:22,700
Они украли мои любовные письма.
Они хотели нас разлучить.
1829
01:48:22,900 --> 01:48:24,476
Ох, я, должно быть, сошел с ума.
1830
01:48:24,500 --> 01:48:26,076
Где телефон?
Где телефон?
1831
01:48:26,100 --> 01:48:28,700
Я должен найти его. Я должен ему сказать.
1832
01:48:31,300 --> 01:48:34,076
Здравствуйте, здравствуйте, оператор. Пожалуйста, проснитесь.
1833
01:48:34,100 --> 01:48:37,276
Мы должны его найти.
Мы должны сказать ему.
1834
01:48:37,300 --> 01:48:39,476
Скажи Эрнесту, каким идиотом я был.
1835
01:48:39,500 --> 01:48:40,876
Здравствуйте, здравствуйте, оператор.
1836
01:48:40,900 --> 01:48:42,876
Но оператор, мне нужно с ней поговорить.
1837
01:48:42,900 --> 01:48:45,476
Я должен показать ей это. Я должен ей сказать.
1838
01:48:45,500 --> 01:48:47,900
Я должен сказать ей, каким придурком я был.
1839
01:48:48,100 --> 01:48:51,076
Извините, мистер Лейн, линия занята.
1840
01:48:51,100 --> 01:48:52,876
Я делаю все, что могу, мисс Марлоу.
1841
01:48:52,900 --> 01:48:54,876
Что ж, оператор, пожалуйста, продолжайте попытки.
1842
01:48:54,900 --> 01:48:57,100
Ну, ты не знаешь
что это значит для меня.
1843
01:48:57,300 --> 01:48:59,876
Здравствуйте, оператор. Пожалуйста, здравствуйте.
1844
01:48:59,900 --> 01:49:01,700
Извините, все еще занят.
1845
01:49:01,900 --> 01:49:03,300
Пожалуйста, здравствуйте.
1846
01:49:04,100 --> 01:49:05,676
Привет, привет.
1847
01:49:05,700 --> 01:49:07,500
Извините, все еще занят.
1848
01:49:13,300 --> 01:49:17,700
О, ну, неважно, дорогая.
Они позвонят вам через минуту.
1849
01:49:21,500 --> 01:49:23,076
Привет.
1850
01:49:23,100 --> 01:49:26,500
О, дорогая.
1851
01:49:26,700 --> 01:49:29,700
О, дорогая.
1852
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
Привет.
1853
01:49:37,500 --> 01:49:40,700
- Сумки тоже принеси.
- Это покажет ему.
1854
01:49:42,900 --> 01:49:46,700
- Ой, мои детишки.
- Не надо мои детишки нас.
1855
01:49:46,900 --> 01:49:50,076
- Мы знаем, что ты сейчас сделал.
- Вам должно быть стыдно.
1856
01:49:50,100 --> 01:49:52,876
Мы пришли сказать вам
что мы думаем о тебе.
1857
01:49:52,900 --> 01:49:54,276
Мы выяснили всю хитрость.
1858
01:49:54,300 --> 01:49:56,276
Да, ну я знаю..
1859
01:49:56,300 --> 01:49:57,500
Неважно винить Лео.
1860
01:49:57,700 --> 01:50:00,076
Он сделал это, потому что ты был за его спиной.
1861
01:50:00,100 --> 01:50:03,100
Я был в начале, потом отступил.
1862
01:50:03,300 --> 01:50:04,676
Они не позволили мне сказать вам.
1863
01:50:04,700 --> 01:50:06,676
Я хотел помешать тебе уйти.
1864
01:50:06,700 --> 01:50:08,100
Удерживай тебя от поездки в Голливуд.
1865
01:50:08,300 --> 01:50:09,676
Вы проделали прекрасную работу.
1866
01:50:09,700 --> 01:50:11,276
Скажи ему, что мы будем делать.
1867
01:50:11,300 --> 01:50:13,676
- Мы едем в Голливуд.
- Да, просто чтобы показать тебе.
1868
01:50:13,700 --> 01:50:15,276
Мы даже не удосужились распаковать вещи.
1869
01:50:15,300 --> 01:50:19,076
Мы даже не ждем
поезд. Мы вылетим.
1870
01:50:19,100 --> 01:50:20,460
- Уезжаю сегодня.
- Прямо сейчас.
1871
01:50:20,500 --> 01:50:22,076
Да, это вам покажет.
1872
01:50:22,100 --> 01:50:23,500
Давай, дорогая.
1873
01:50:29,500 --> 01:50:30,676
Так в чем же дело?
1874
01:50:30,700 --> 01:50:32,676
О, это-это..
1875
01:50:32,700 --> 01:50:36,900
Теперь ты не против меня.
Я думаю, ты прав.
1876
01:50:37,100 --> 01:50:39,300
Знаешь, каково это
далеко от Нью-Йорка.
1877
01:50:39,500 --> 01:50:43,900
Ты-ты видел жизнь
далеко от Нью-Йорка, и если ты..
1878
01:50:44,100 --> 01:50:45,476
Как будто вдали от Нью-Йорка
1879
01:50:45,500 --> 01:50:51,476
ты совершенно прав
держаться подальше от Нью-Йорка.
1880
01:50:51,500 --> 01:50:58,076
Иногда я думаю, что мне бы хотелось
самому уехать из Нью-Йорка.
1881
01:50:58,100 --> 01:51:01,076
Уйди от всего этого.
1882
01:51:01,100 --> 01:51:05,276
Это не принесло мне ничего, кроме горя.
1883
01:51:05,300 --> 01:51:08,676
Ох, ну, я теперь старик.
1884
01:51:08,700 --> 01:51:13,900
Это не... У меня осталось мало времени.
1885
01:51:14,100 --> 01:51:18,676
И я думаю, мне лучше потратить то, что
время, которое у меня осталось прямо здесь.
1886
01:51:18,700 --> 01:51:21,900
Продолжаем в одиночку.
1887
01:51:22,100 --> 01:51:25,276
Я надеялся, что в старости
1888
01:51:25,300 --> 01:51:31,076
Я бы увидел, как бегут «Возлюбленные»
еще шесть лет
1889
01:51:31,100 --> 01:51:32,476
и это тоже может, ты знаешь
1890
01:51:32,500 --> 01:51:35,676
если бы вы, двое детей, только что..
1891
01:51:35,700 --> 01:51:40,300
Но тебе здесь не место
и если тебе здесь не место
1892
01:51:40,500 --> 01:51:42,676
тебе просто здесь не место.
1893
01:51:42,700 --> 01:51:45,476
Что ты имеешь в виду
нам здесь не место?
1894
01:51:45,500 --> 01:51:47,276
Мы не могли дышать воздухом, кроме как здесь.
1895
01:51:47,300 --> 01:51:49,276
Ты думаешь, что мог бы
отправь нас в Голливуд..
1896
01:51:49,300 --> 01:51:51,676
- Я опустил ногу.
- Я тоже свой поставил.
1897
01:51:51,700 --> 01:51:55,076
- Сказать, что нам здесь не место.
- Мы принадлежим этому месту так же, как и ты.
1898
01:51:55,100 --> 01:51:56,676
Мы принадлежим к тому месту, где вы принадлежите.
1899
01:51:56,700 --> 01:51:59,276
О, Феликс.
1900
01:51:59,300 --> 01:52:02,500
Ох ты, ужасный старый мошенник.
1901
01:52:04,900 --> 01:52:06,876
Ох, мои детишки.
1902
01:52:06,900 --> 01:52:08,076
Добро пожаловать домой.
1903
01:52:08,100 --> 01:52:10,700
О, как весело вернуться, не так ли?
1904
01:52:10,900 --> 01:52:11,877
О, это здорово.
1905
01:52:11,901 --> 01:52:14,500
Нет, нет.
1906
01:52:14,700 --> 01:52:18,476
- Кей.
- Привет, здравствуй, дорогая.
1907
01:52:18,500 --> 01:52:20,676
Теперь мы все вернулись домой.
1908
01:52:20,700 --> 01:52:23,500
Это славный день в
история «Возлюбленных».
1909
01:52:23,700 --> 01:52:26,500
- Ой, посмотри, что я нашел.
- Нет, ты не знаешь.
1910
01:52:26,700 --> 01:52:29,476
Посмотрите на вас двоих.
Ест конфеты и курит.
1911
01:52:29,500 --> 01:52:31,876
Ты будешь в отличной форме
на эту премьеру.
1912
01:52:31,900 --> 01:52:36,300
Сегодняшние возлюбленные никогда не увянут.
1913
01:52:36,500 --> 01:52:42,500
Как вечная серенада.
1914
01:52:42,700 --> 01:52:48,276
Наша любовь закончится
1915
01:52:48,300 --> 01:52:50,100
Куда бы вы ни бродили
1916
01:52:50,300 --> 01:52:54,276
Мы приветствуем вас дома.
1917
01:52:54,300 --> 01:52:58,476
Мы всегда будем возлюбленными.
1918
01:52:58,500 --> 01:53:04,700
Так что заявите о себе.
1919
01:53:08,700 --> 01:53:15,500
Наша любовь закончится так же, как и началась.
1920
01:53:15,700 --> 01:53:22,100
Мы будем навсегда
1921
01:53:23,900 --> 01:53:30,100
Возлюбленные